Dashati 3

Mantra 1

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् अच्छा नप्त्रे सहस्वते

أَغْنِيَ الَّذِي تُنَمُّونَهُ فِي الأَدْهْفَرا (القُرْبان)، الأَكْثَرَ عَطاءً—تَعالَ هاهُنا؛ تَعالَ إِلى النَّسْلِ القَوِيِّ، إِلى مَنْ هُوَ ذُو قُوَّةٍ (سَهَسْفَت).

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna-prayoga mapping for this ṛc in this arcikā)

Mantra 2

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यंसद्विश्वं न्या3त्रिणम् अग्निर्नो वंसते रयिम्

لِيَكُفَّ أَغْنِي، بِوَهَجِهِ الْحَادِّ الْمُتَّقِدِ، كُلَّ مُعْتَدٍ مُلْتَهِمٍ؛ وَلْيَكُنْ أَغْنِي رَؤُوفًا بِنَا فِي مَنْحِ الثَّرْوَةِ.

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcika position)

Mantra 3

अग्ने मृड महां अस्यय आ देवयुं जनम् इयेथ बर्हिरासदम्

يا أَغْنِي، تَحَنَّنْ؛ إِنَّكَ عَظِيمٌ (مَهَان). تَعالَ هاهُنا؛ وَاقْتَرِبْ مِنَ القَوْمِ الطّالِبِينَ لِلآلِهَةِ، وَاجْلِسْ عَلَى البَرْهِس (العُشْبِ المُقَدَّس).

Mantra 4

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति स्म देव रीषतः तपिष्ठैरजरो दह

يا أَغْنِي، احْفَظْنا مِنْ أَمْهَس (الإِثْم/الكَرْب)؛ وَيا إِلهاً، أَيُّهَا الَّذِي لا يَبْلى، بِأَشَدِّ لَهِيبِكَ إِحْراقاً أَحْرِقِ المُؤْذِينَ.

Mantra 5

अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः अरं वहन्त्याशवः

يَا أَغْنِي، اشْدُدْ نِيرَكَ؛ فَإِنَّ خُيُولَكَ—أَيُّهَا الإِلَهُ—الْخَيِّرَةَ السَّرِيعَةَ، تَحْمِلُ الْقُرْبَانَ حَمْلًا لَائِقًا.

Mantra 6

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं धीमहे वयम् सुवीरमग्न आहुत

نَحْنُ، يَا سَيِّدَ الْقَوْمِ، نَبْلُغُ إِلَيْكَ؛ وَنُثَبِّتُكَ—أَيُّهَا الْمُتَأَلِّقُ، وَاهِبَ الأَبْطَالِ الْمُمْتَازِينَ. يَا أَغْنِي، يَا مَنْ تُقَدَّمُ لَهُ الْقُرْبَانَاتُ، احْضُرْ لِشَعِيرَتِنَا.

Mantra 7

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् अपां रेतांसि जिन्वति

أَغْنِي، رأسُ السماءِ، سيِّدُ القِمَّةِ، و(سيِّدُ) الأرضِ—هذا أَغْنِي يُنْشِطُ أَسْرارَ الخَصْبِ في المِياهِ.

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this ṛc in this Arcika position)

Mantra 8

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् अग्ने देवेषु प्र वोचः

حقًّا الآن، يا أَغْنِي، أَعْلِنْ بين الـdeva هذا الـgāyatra لنا—المُحْدَثَ الصياغة—بوصفه sani (وسيلةَ نَيْلِ ثوابِ الـyajña).

Saman: Gāyatra-sāman (generic; specific tune not stated in the input)

Mantra 9

तं त्वा गोपवनो गिरा जनिष्ठदग्ने अङ्गरः स पावक श्रुधी हवम्

إيّاكَ—هو إيّاكَ—أَنْشَأَكَ غوبافانا بِـgīrā (ترنيمته)، يا أَغْنِي، كجَمْرَةٍ مُتَّقِدَة؛ فاسْمَعْ، أيّها الـPāvaka (المُطَهِّر)، الـhavam (نداءَ الدعاء).

Mantra 10

परि वाजपतिः कविरग्निर्हव्यान्यक्रमीत् दधद्रत्नानि दाशुषे

يا أغني، أيها الكافي الحكيم، يا ربُّ الفاجا (القوت)، لقد تقدّمتَ من كلِّ جانبٍ نحو القرابين (هَفْيَا)، حاملاً الرَّتْنَا—كنوز العطاء—لِـدَاشُوشَة، العابدِ الذي يقدّم القربان.

Saman: Rathantara (Agneya-prastāva tradition; exact gāna varies by śākhā)

Mantra 11

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः दृशे विश्वाय सूर्यम्

انهضوا—حقًّا—يا كِتَفَهْ، أيتها الأشعّة المتلألئة؛ تحملون جَاتافيدَس الإلهي، سُورْيَا، ليُرى من قِبَلِ الجميع.

Saman: Rathantara (traditional assignment for early Purvarcika Agneya selections; exact recension-dependent)

Mantra 12

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे देवममीवचातनम्

في الأَدْهْفَرَا (الذبيحة المقدّسة)، سبِّحوا أغنيَ الكافي؛ صاحبَ الدَّرْمَا الصادقة؛ الإلهَ الذي يطردُ الداءَ وكلَّ زيارةٍ مؤذية.

Saman: Rathantara (Agneya-stotra usage; melody assignment varies by śākhā)

Mantra 13

शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये शं योरभि स्रवन्तु नः

لْتَكُنِ الدِّيفِيّاتُ (Devī) مُبَارَكَاتٍ لَنَا لِنَيْلِ مَرَامِنَا؛ وَلْيَكُنَّ مُبَارَكَاتٍ لَنَا لِلشُّرْبَةِ (pītaye)؛ وَلْيَجْرِينَ نَحْوَنَا، مُفِيضَاتٍ عَلَيْنَا بِالسَّلَامَةِ وَالصِّحَّةِ.

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcikā)

Mantra 14

कस्य नूनं परीणसि धियो जिन्वसि सत्पते जोषाता यस्य ते गिरः

لِمَنْ الآنَ تَتَوَلَّى الرِّعَايَةَ كُلَّهَا؟ وَأَيَّةَ أَفْكَارٍ تَقَوِي التَّقْوَى فِيهَا تُنَشِّطُ، يَا سَتْبَتِي (Satpati) سَيِّدَ الصَّالِحِينَ؟ أَنْتَ الَّذِي يَرْضَى بِمَنْ تُوَجَّهُ إِلَيْهِ تَسْبِيحَاتُهُ وَأَغَانِيهِ.

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this ṛc)