Rig Veda 8.93.9 — Mandala 8, Sukta 93, Mantra 9

Sukta 8.93

Devata: Indra (implicit through vajra imagery; hymn context Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Transliteration

girā́ vájro ná sambhṛ́taḥ sá-balo ánapa-cyutaḥ | vavakṣé ṛ́ṣvo ástṛtaḥ ||

Translation

وبِـ«الجِرَا» (الكلمة/الترتيل)، كالصاعقةِ «فَجْرَا» (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة هنا: الفَجْرَة=الفَجْرَة؟) كـ«فَجْرَا» المجموعِ «فَجْرَا»—كـ«فَجْرَا» (الفَجْرَة: الفَجْرَة؟)؛ كـ«فَجْرَا» (الفَجْرَة؟)؛ قويًّا لا يَتَزَحْزَح، قد اتّسعَ ونما—سامقًا، غيرَ مُنْكَسِر. إنّ الكلامَ المانتريّ يُشيِّدُ في الداخلِ سلاحَ الظَّفَرِ الذي لا يَفْنَى.

Word by Word

• गिरा: by/with a hymn, with speech (praise)
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर्- (स्त्री. प्रातिपदिक ‘वाणी/स्तुति’)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वज्र- (पुं. प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सम्भृतः: collected, gathered, well-assembled
• सम्भृतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सम्-√भृ (भृ ‘to bear/carry’) → सम्भृत (कृदन्त, भूतकृदन्त/PPP)

• सबलः: strong, mighty
• सबलः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सबल- (प्रातिपदिक)

• अनपच्युतः: unfallen, not displaced, unwavering
• अनपच्युतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अन- + अप-√च्युत (√च्यु ‘to fall/move away’) → अपच्युत (PPP)

• ववक्ष: has carried / has borne (forward)
• ववक्ष: —
• Type: Verb
• Root: √वह्/√वक्ष् (वह् ‘to carry/drive’; RV perfect form)

• ऋष्वः: lofty, exalted, towering
• ऋष्वः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व- (प्रातिपदिक)

• अस्तृतः: not strewn/scattered; unspread; unbroken (firm)
• अस्तृतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- + √स्तृ (स्तृ ‘to spread/strewn’) → स्तृत (PPP)