Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

أنشدوا له بفيضٍ تامّ—لإندرا، الكثيرِ الدعاء، الكثيرِ الحمد؛ وبالكلماتِ المُلهَمة قرّبوا القوّةَ الجبّارة، واجعلوها تسكن فيكم كقوّةِ ظَفَر.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

هو الذي تسند قوّتُه العظيمةُ المضاعَفةُ العالَمَين؛ وهو الذي بسيادتِه الذكورية يحرّر الجبالَ الممسوكةَ بإحكام، والمياهَ، والضياءَ الشمسيّ: تلك هي قدرةُ إندرا التي تُوسِّع Ṛta (النظامَ الحقّ الكونيّ).

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

أنتَ تَسودُ في الفضاءات، يا إندرا الكثيرَ المديح؛ وحدَك تضربُ الـVṛtra، قوى الإحاطة والممانعة. أقبِلْ إلينا حاملاً الظَّفَرَ والشهرةَ المتزايدة—مجدَ انتصارِ الروح.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

نُنشِدُ نشوةَ قوّتِكَ—مَدَكَ؛ بأسَكَ الثوريَّ الذي يَغلِبُ في المعارك. يا حاملَ الحجر (adri)، يا مُكمِّلَ العوالم، أقبِلْ في بهاءِ الجيادِ الشقراء؛ وأقِمِ النظامَ التامَّ لميادينِنا الباطنة.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

به‌واسطهٔ او تو پرتوهای درخشان را برای آیو و برای مانو آشکار ساختی؛ شادمانه، بر این بَرهیس (فرشِ مقدّس) فراخ می‌تابی.

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

حتّى اليوم، سرایندگانِ اوکته تو را همچون روزگارانِ پیشین پی می‌گیرند و می‌ستایند. برای ما، روز به روز، آب‌هایی را به دست آور که «گاوِ نر» سرورِ آنهاست—جریان‌های نیرویِ حیات که تخمِ نور را حمل می‌کنند.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

از آنِ توست آن نیرویِ پهناورِ ایندرا؛ از آنِ توست شتابِ نیرو و نیز کرَتو (اراده/تدبیر)ِ خردِ راست. دھیṣaṇā (الهامِ تمییزدهنده) وَجرَه (آذرخشِ تو)یِ خواستنی را تیز می‌کند.

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

يا إندرا، إنّ السماءَ والأرضَ تزيدان قوّتَكَ الرجوليّةَ ومجدَكَ المتلألئ؛ والمياهُ والجبالُ تحثّكَ إلى الأمام—حتى إنّ الكيانَ كلَّه يعضدُ اندفاعَ الروحِ الظافرة.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

فيشنو ذو المقام الواسع، وميترا وفارونا يسبّحونك؛ وجندُ الماروت يتبعونك في نشوةٍ مقدّسة—فلتُثبّتْ هذه القوى فينا الحقيقةَ الواسعةَ والنظامَ القويمَ المتناغم (ṛta).

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

أنتَ ثورُ القوّةِ للشعوب، الأجزلُ عطاءً؛ يا إندرا، لقد وُلدتَ لهذا العمل: تُقيمُ على الدوامِ كلَّ قوى الإيلادِ الصالحِ والنسلِ القويم—كلَّ زيادةٍ صادقةٍ في كيانِنا.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

أبدًا أنت وحدك—يا إندرا كثيرَ المديح—تُخضعُ فِرْتْرا، قوى العَرقلة. ولا أحدَ غيرُ إندرا يستطيع أن يدفعَ الفعلَ النافذَ قُدُمًا نحو الظَّفَر.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

حينما—يا إندرا—تدعوك قلوبُ الناس بطرائق شتّى للعون، فمع رجالِنا الأبطالِ الساعين هنا أحرِزْ عالمَ الشمس—أحرِزْ لنا نورَ الحقّ.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

كافيًا لزيادتِنا العظمى ولمقامِنا، فلتدخلْ فينا كلُّ صورِ القوّة؛ وأفرِحْ إندرا للنصر—إندرا، سيّدَ شَتشي (Śacī) الفاعلة، مالكَ القوّةِ القويمةِ للإنجاز.