Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

سواءٌ أكنتما تقفانِ في المقامِ البعيدِ الممتدّ، أم هناك في المجالِ اللامعِ للسماء؛ أم فوقَ المحيطِ، في بيتٍ مُصاغٍ—فمن هناك تعاليا إلى هنا، يا أشفينَين.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

أو إن كنتما قد مزجتما وأقمتما اليَجْنَةَ (yajña) لِمَنو—فاستيقظا لنداءِ كانفا (Kāṇva). إنّي أدعو بْرِهَسْبَتي (Bṛhaspati)، وجميعَ الآلهة، وإندرا وفيشنو، وأنتما أيضًا، يا أشفينَين ذوي القوّة السريعةِ العَدْو.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

أدعو هذين الأشفينَينِ، الحَسَنَيِ الصُّنعِ، المُثبَّتَينِ في قبضتنا؛ فمعهما لنا صداقةٌ تمتدّ إلى الآلهة، وقرابةٌ في مياهِ الكينونة.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

اللذان تتقدّم إليهما القرابين، ويثبت عندهما الرُّؤاةُ المُنيرون في قوّةٍ لا تَفنى—هما ذانك الاثنان، الواسعا الإدراك في اليَجْنَةِ وفي طريق القُربان، اللذان يشربان، بحسب سنّتهما الذاتية، عسلَ السُّوما.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

إن كنتم اليوم، أيها الأشفينان، قد انصرفتما، أو إن كنتما بعيدَين في الشرق، يا سادتي وفرةِ القوّة؛ وإن كنتما مع دْرُهْيُو أو أَنُو أو تُرْفَشَا—فحين أدعوكما لا تُخلفا المجيءَ إليّ.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

سواءٌ أكنتما تمضيان في الأنتاريكشا، يا ذوي العطاء الواسع، أم تتبعان هذين العالمين، أم بقدرتكما الذاتية (سفَدها) تعتلِيان مركبتكما—فمن هناك أقبِلا إلينا، يا الأشفينَين.