Sarga 8

Verse 1

ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।

ثم إنّ الرّاكشاسا المسمّى براهاستا، الداكن كغيم المطر، وكان يومئذٍ بطلاً وقائدَ الجيش، تكلّم ويداه مضمومتان بخشوع.

Verse 2

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।

حتى الدِّيفا والدّانافا والغندهرفا—بل حتى البيشاتشا والطيور والحَيّات—لا يقدرون أن يبارزوك في القتال؛ فكيف بالڤانارا في ساحة الحرب؟

Verse 3

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।

نحن جميعًا، في غفلتنا وفرط ثقتنا، خُدعنا على يد هانومان. ما دمت حيًّا فلن يفلت ذلك الجائل في الغابة حيًّا.

Verse 4

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।

ليأمرني سيدي: سأجعل الأرض كلها، المحاطة بالمحيط، بما فيها من جبال وغابات، خالية من الفانارا.

Verse 5

रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।

يا سائرَ الليل، سأقيم حقًّا حراسةً تقيك من الفانارا. ولن يلحق بك أدنى حزن ناشئ عن خطئك أنت.

Verse 6

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।

عندئذٍ تكلّم الراكشسا المسمّى دورموخا، وقد اشتعل غضبًا: «إنّ هذا الإذلال الواقع على جميعنا أمرٌ لا يُغتفر».

Verse 7

अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।

إنه ازدراءٌ أشدّ من ذي قبل: أن يعتدي فانارا حقير على المدينة، بل وعلى الحَرَم الداخلي لملك الراكشسا الميمون المجد.

Verse 8

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।

في هذه اللحظة بعينها أمضي وحدي وأقضي على الفانارا، ولو كانوا قد دخلوا البحر المهيب، أو السماء، أو العالم السفلي.

Verse 9

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

ثم تكلّم فجرَدَدَمْشْترا العظيم القوّة، متّقدًا غضبًا، وهو يقبض على هراوةٍ حديديةٍ مروّعة ملطّخة باللحم والدم.

Verse 10

किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।

«ما حاجتنا إلى الانشغال بهانومان، ذلك البائس العاجز، ما دام راما الذي لا يُقهر قائمًا هناك، ومعه سُغريفا ولاكشمانا؟»

Verse 11

अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।

«اليوم أمضي وحدي، وبقضيبٍ من حديد أقتل راما وسُغريفا ولاكشمانا، ثم أعود بعد أن أُحدث اضطرابًا في جيش الفانارا.»

Verse 12

इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।

«يا أيها الملك، إن شئت فاسمع مني كلمةً أخرى: إنما يَغلب الأعداء حقًّا من كان حاذقًا في التدبير، دائمَ اليقظة بلا فتور.»

Verse 13

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

يا سيّد الرّاكشاسا، فلتتقدّم آلافٌ من الرّاكشاسا—أبطالٌ ذوو هيئةٍ مهيبة، قادرون على التشكّل كيف شاؤوا—إلى كاكوتسثا (راما) متّخذين أجسادًا بشرية، وليخاطبوا أفضلَ آلِ راغهو بغير اضطراب.

Verse 14

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

يا سيّد الرّاكشاسا، فلتتقدّم آلافٌ من الرّاكشاسا—أبطالٌ ذوو هيئةٍ مهيبة، قادرون على التشكّل كيف شاؤوا—إلى كاكوتسثا (راما) متّخذين أجسادًا بشرية، وليخاطبوا أفضلَ آلِ راغهو بغير اضطراب.

Verse 15

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।

لقد أُرسلنا من قِبَل أخيك الأصغر بهاراتا؛ فقد نهض بالجيش وسيقدم إلى هنا سريعًا.

Verse 16

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।

ثم نمضي من هنا مسرعين إلى ذلك الموضع، حاملين الرماح الثلاثية والحراب والهراوات، وبأيدينا الأقواس والسهام والسيوف، مُسرعين إلى القتال.

Verse 17

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।

سنتمركز في السماء جماعاتٍ، فنقضي على جيش الفانارا؛ وبمطرٍ عظيمٍ من الحجارة والسلاح نرسلهم إلى دار يَما.

Verse 18

एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।

إن أُوقِعَ راما ولاكشمانا على هذا النحو في الضيق، فحتماً وبالخديعة سيُجبران على ترك حياتهما نفسها.

Verse 19

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।

حينئذٍ تكلّم نيكومبها، البطل ذو البأس، ابن كومبهكرنا، وقد استبدّ به الغضب الشديد، إلى رافانا مُبكي العالم.

Verse 20

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

ليبقَ جميعكم هنا مع الملك العظيم. أنا وحدي سأقتل راغهافا مع لاكشمانا، وكذلك سُغريفا وهنومان، بل جميع الفانارا.

Verse 21

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

ثم إنّ الراكشاسا المسمّى فَجْرَهانو، الشبيه بالجبل، وقد اشتدّ غضبه، أخذ يلعق شفتيه بلسانه وقال هذه الكلمات.

Verse 22

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

امضوا في أعمالكم على هواكم وقد زال عنكم القلق. أنا وحدي سألتهم جيش زعماء الفانارا كلَّه. فاطمئنّوا، والعبوا بلا خوف، واشربوا الخمر الحلو.

Verse 23

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

امضوا في أعمالكم على هواكم وقد زال عنكم القلق. أنا وحدي سألتهم جيش زعماء الفانارا كلَّه. فاطمئنّوا، والعبوا بلا خوف، واشربوا الخمر الحلو.

Verse 24

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।

أنا وحدي سأقتل سُغريفا مع لاكشمانا، وكذلك أنغادا وهنومان، بل وحتى راما، ذلك الفيل الجبّار في ساحة الحرب.