Sarga 57
प्रहस्तनिर्याणम् — Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
युद्धकाण्ड
في السَّرْغا 57 ينتقل السرد من صدمة مقتل أكَمْبَنا إلى هجومٍ مضادٍّ منظَّمٍ للرّاكشَسَة. رافَنا، وهو في آنٍ واحدٍ غاضبٌ وشاحبُ اللون، يتشاور مع وزرائه، ويتفقّد مواقع الدفاع في لَنْكا، ثم يخاطب براهَسْتا بوصفه خبير الحرب القادر على رفع الكرب عن المدينة التي أُثقلت فجأة. ويعرض الأزمة على أنها لا تُحلّ إلا بقيادةٍ حاسمةٍ في ساحة القتال؛ ومع أنه يذكر من يمكنهم حمل العبء (هو نفسه، وكومبهَكَرْنا، وإندراجيت، ونيكومبهَ)، فإنه يكلّف براهَسْتا بالتعبئة فورًا. يردّ براهَسْتا بلهجةٍ مشحونةٍ بالنصيحة: يذكّر بالمداولات السابقة ويؤكد أن إعادة سيتا هي الطريق النافع؛ أمّا الإصرار على الرفض فيجعل الحرب حتمًا. ومع ذلك يثبت على الولاء، ويعترف بما ناله من عطايا وتكريم، ويهب حياته للمعركة. ثم يأمر قادة الجيش بجمع الحشد العظيم؛ فتغصّ لَنْكا سريعًا بمحاربين مدجّجين بالسلاح، ذوي بأسٍ كهيئة الفيلة، مع أعمالٍ طقسية: قرابين النار، وإكرام البراهمة، وأكاليل مُقدَّسة. يركب براهَسْتا عربةً فاخرة الوصف (راية الأفعى، وشبكٌ من ذهب، ودويٌّ كالرعد)، وينطلق مع معاونيه وسط مشهدٍ صاخبٍ من الطبول والأصداف والصرخات المروّعة. غير أنّ نُذُر الشؤم تتتابع كثيفة: طيورٌ جارحة تدور بعكس الاتجاه، وشُهُب، ورياحٌ عاتية، وعواء بنات آوى، ومطرٌ كالدم، ونسرٌ على الراية، وانزلاق سوط السائق—كلّها تُنذر بالهلاك رغم البهاء الظاهر. ويستعد جيش الفانَرا بالأشجار والصخور؛ وتتعاظم التحديات المتبادلة، ويقتحم براهَسْتا صفوف القردة طلبًا للنصر كالفراشة التي تدخل النار، مُبرزًا درس السَّرْغا عن الغرور، والهجوم المشؤوم، وزخم الحرب المأساوي.
Shlokas
Verse 1
अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ।।।।
لمّا سمع بمقتل أكَمْبَنا، اشتعل غضبُ سيّدِ الرّاكشاسا؛ ومع ذلك، وقد اعتراه شيءٌ من الشحوب في وجهه، نظر إلى وزرائه.
Verse 2
सतुध्यात्वामुहूर्तंतुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ।।।।पुरींपरिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।
تأمّل رافَنا، سيدُ الرّاكشَسَة، هنيهةً، ثم تشاور مع وزرائه، وخرج في ضحى النهار يطوف بلنكا ليتفقّد جميع المواقع العسكرية.
Verse 3
तांराक्षसगणैर्गुप्तांगुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।।।।ददर्शनगरींलङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।
وأبصر المدينة العظيمة لَنْكا، محروسةً بجماعاتٍ من الرّاكشاسا، مطوَّقةً بكثيرٍ من المرابط، ومزيَّنةً بصفوفٍ من الرايات والألوية.
Verse 4
रुद्धांतुनगरींदृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ।।।।उवाचात्महितंकालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।
ولمّا رأى رافانا، سيّد الرّاكشاسا، المدينة محاصَرة، تكلّم في ذلك الوقت الحاسم بما يوافق مصلحته إلى براهستا الخبير بفنون القتال.
Verse 5
पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ।।।।नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।
لهذه المدينة—وقد حوصرت وضُيِّق عليها فجأة—لا أرى خلاصًا إلا بالقتال، يا خبيرَ الحرب.
Verse 6
अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ।।।।इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।
إمّا أنا، أو كُمبهكرṇa، أو أنتَ—قائدُ جندي—أو إندرجيت، أو نيكومبه؛ فهؤلاء يطيقون حملَ مثل هذا العبء.
Verse 7
सत्वंबलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ।।।।विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।
فأنتَ إذن، خُذِ القوّاتَ سريعًا وتولَّ قيادتها، واخرجْ طلبًا للنصر إلى حيث اجتمع جميعُ محاربي الفانارا.
Verse 8
निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ।।।।नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।
ما إن تخرجَ للمسير حتى تفرَّ جموعُ الفانارا القلِقة، حين تسمعُ الضجيجَ وزئيرَ سادةِ الرّاكشاسا.
Verse 9
चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ।।।।नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।
فإنّ الفانارا متقلّبون، غيرُ منضبطين، مضطربو العقول؛ لن يحتملوا زئيرَك، كما لا تحتملُ الفيلةُ زئيرَ الأسد.
Verse 10
विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ।।।।अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।
«إذا ما فُرِّق ذلك الجيشُ وأُجبر على الفرار، فإنّ راما—مع ساومِتري—سيغدو عاجزًا بلا سند، ويقع تحت سلطانك، يا براهاستا.»
Verse 11
आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ।।।।प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।
في زمن الشدّة يلتبس ما هو «الأفضل»، فلا شيء هنا مُحكَمٌ بلا ريب. فتأمّل: أهو طريقٌ مُخالف أم مُوافق، ثم احكم بما تراه حقًّا أنفع.
Verse 12
रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।।।।राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।
فلما خاطبه رافانا على هذا النحو، تكلّم براهاستا قائدُ الجيوش بهذه الكلمات إلى سيّد الرّاكشاسا، كما تكلّم أُشَنا قديمًا إلى ملك الأسورا.
Verse 13
राजन्मन्त्रितपूर्वंनःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ।।।।विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।
أيها الملك، لقد تشاورنا في هذا من قبل مع وزراء حُذّاق؛ وبعد أن وازنّا الأمور فيما بيننا نشأ بيننا أيضًا خلافٌ.
Verse 14
प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितंमया ।।।।अप्रदानेपुनर्युद्धंदृष्टमेत्तथैवनः ।
لقد عزمتُ أن الخيرَ في ردِّ سيتا؛ أمّا إن لم تُعَد، فالحربُ—كما نرى—آتيةٌ لا محالة.
Verse 15
सोऽहंदानैश्चमानैश्चसततंपूजितस्त्वया ।।।।सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिंनकुर्यांहितंतव ।
وقد أكرمتني على الدوام بالعطايا وبالتوقير وبشتى كلمات التلطيف في أوانها؛ فلماذا لا أفعل، وقد حان الوقت، ما فيه خيرُك؟
Verse 16
नहिमेजीवितंरक्ष्यंपुत्रदारधनानिच ।।।।त्वंपश्यमांजुहूषन्तंत्वदर्थेजीवितंयुधि ।
لستُ أرى حياتي مما يُصان، ولا الأبناء ولا الزوجة ولا المال. انظر إليّ: من أجلك، في ساحة القتال، أنا مستعدّ لأن أقدّم حياتي قربانًا.
Verse 17
एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ।।।।उवाचेदंबलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।
فلما قال ذلك لسيده رافَنا، تكلّم براهاستا، قائد الجيش، مخاطبًا رؤساء القوات الواقفين أمامه.
Verse 18
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।।।
«اجمعوا سريعًا معي جيشَ الرّاكشَسَة العظيم وسوقوه إلى ساحة القتال. اليوم ستفرح طيورُ الغابات الآكلةُ للّحم بمن صرعتهم سهامي المنطلقة كالعاصفة»، قال براهاستا.
Verse 19
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।6.57.18।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।6.57.19।।
«اجمعوا سريعًا معي جيشَ الرّاكشَسَة العظيم وسوقوه إلى ساحة القتال. اليوم ستفرح طيورُ الغابات الآكلةُ للّحم بمن صرعتهم سهامي المنطلقة كالعاصفة»، قال براهاستا.
Verse 20
इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षा: कृतत्वरा: ।बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ।।।।
فلما خاطبهم براهاستا على هذا النحو، أسرع قادةُ القوات وشرعوا في تعبئة الجيش داخل ذلك الحصن الرّاكشَسي.
Verse 21
साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ।।।।
وفي لحظةٍ يسيرة غدت لانكا مكتظّةً بأولئك الأبطال من الرّاكشاسا، يحملون شتّى الأسلحة، كموضعٍ تغشاه الفيلة ازدحامًا.
Verse 22
हुताशनंतर्पयतांब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ।।।।
وبينما كانوا يرضون النار المقدّسة بالقرابين ويسجدون للبراهمة، هبّت نسمةٌ طيّبة تحمل عبير السمن المصفّى.
Verse 23
स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ।।।।
حينئذٍ أخذ الرّاكشاسا، وهم مسرورون مستعدّون للقتال، أكاليل شتّى الأشكال قد قُدِّست بالتعاويذ، فتقلّدوها.
Verse 24
सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।रावणंप्रेक्ष्यराजानंप्रहस्तंपर्यवारयन् ।।।।
حاملين الأقواس والدروع اندفع الرّاكشاسا مسرعين؛ وبعد أن نظروا إلى الملك رافانا، أحاطوا سريعًا ببراهستا.
Verse 25
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।।।
ثم استأذن الملك، وأُقِرَّت طبولُ الحرب المروّعة، فاعتلى براهستا عربةً مُعَدّةً للقتال: مشدودةً إلى خيولٍ سريعة العدو، يقودها سائقٌ ماهر بإحكام؛ تزمجر كالسحاب الرعدي العظيم، وتتألّق كالشمس والقمر؛ وعلى رايتها شعارُ الأفعى، عصيّةٌ على الاقتحام، محوطةٌ بحواجز وحرس، ومزيّنةٌ بشبكةٍ من ذهب، كأنها تضحك ببَهاء المجد.
Verse 26
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
عندئذٍ اعتلى براهَسْتا عربته، مشدودةً إلى خيولٍ سريعةٍ جدًّا، يقودها سائقٌ ماهرٌ بإتقان؛ كانت تزمجر كغيمةِ رعدٍ عظيمة وتتلألأ كالقمر والشمس نفسيهما.
Verse 27
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
وكانت تلك العربة، التي تحمل على رايتها شعارَ الأفعى، عصيّةً على الهجوم؛ مزوّدةً بحواجزَ واقيةٍ ووسائلَ لدرء الصدمات، ومغطّاةً بشبكةٍ ذهبية؛ وفي بهائها بدت كأنها تبتسم.
Verse 28
ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।लङ्कायानिर्ययौतूर्णंबलेनमहतावृतः ।।।।
ثم لما استقرّ على تلك العربة، ممتثلًا لأمر رافانا، خرج مسرعًا من لانكا، تحيط به جموعٌ عظيمة من الجيش.
Verse 29
ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ।।।।शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।
ولمّا انطلق قائدُ الجيش، ارتفع دويُّ الطبول كقصفِ الرعد في المطر، وتعالى صخبُ الآلات، وسُمِع أيضًا صوتُ الأصداف (الشَّنْخ)، كأنما كانت الأرضُ كلُّها تُملأ بالأنغام.
Verse 30
निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ।।।।भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।
وكانت الرّاكشاسا يزمجرون بأصواتٍ مروِّعة، ذوي هيئاتٍ مهولة وأجسادٍ عظيمة، يسيرون في المقدّمة طليعةً لبراهستها.
Verse 31
नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ।।।।प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।
نارانتكا وكومبهاهانو وماهانادا وسامونّاتا—هؤلاء أعوان براهستها—خرجوا يحيطون به وهم يسيرون.
Verse 32
व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ।।।।गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।
خرج من الباب الشرقي كأنّه في صفٍّ رهيبٍ مُحكم، تحيط به قوّةٌ عظيمة تشبه قطيعَ الفيلة، مصطفّةً للقتال.
Verse 33
सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ।।।।प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।
وقد أحاطت به تلك الجموع كمدّ البحر، فخرج براهستها غضبانَ، شبيهاً بكالا وأنتكا ويَما في هيئتهم المُهلكة.
Verse 34
तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ।।।।लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।
عند دويّ خروجه وزئير الرّاكشاسا، صاحت جميع الكائنات في لانكا بأصواتٍ مشوّهةٍ غير مألوفة.
Verse 35
व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ।।।।मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथंप्रति ।
حلّقت طيور الجيف، آكلة اللحم والدم، في السماء وأخذت تدور دوائر شؤمٍ بعكس الاتجاه حول المركبة.
Verse 36
सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ।।।।अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।
عوت بناتُ آوى عواءً مروّعًا كأنها تقذف ألسنةً من نار؛ وسقط شهابٌ من السماء، وهبّت ريحٌ قاسية—نُذُرُ هلاكٍ للجند الظالمين.
Verse 37
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।।।
بدت الكواكب كأنها تتصادم فلم تعد تلمع؛ وزمجرت السحب بصوتٍ خشن، وأمطرت فوق مركبة الرّاكشاسا دمًا فأغرقت المتقدّمين في المسير.
Verse 38
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।6.57.37।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।6.57.38।।
بدت الكواكب كأنها تتصادم فيما بينها وفقدت إشراقها؛ والسحبُ، بزئيرٍ خشنٍ مدوٍّ، أمطرت دماً فوق عربة الرَّاكشَسا وأغرقت الطليعة—فكان ذلك تكراراً مؤكَّداً لنفس النذير المشؤوم.
Verse 39
केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ।।।।
على قمة رايته حطَّ نسرٌ جارحٌ متوجهاً نحو الجنوب؛ وكان ينقر الجانبين كأنه يسلبه كلَّ بهائه—علامة لا لبس فيها على خسارةٍ وشيكة.
Verse 40
सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ।।।।
ولمّا اقتحم ساحة القتال، كان السائق—الماهر في تسيير الخيل—يدع السوط يفلت من يده مراراً وتكراراً؛ نذيرٌ آخر على وهن السيطرة وتداعيها.
Verse 41
निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ।।।।
ذلك البهاء الحربي المتلألئ الذي كان يرافق مسيره—وهو عسير المنال—تلاشى في لحظة؛ وحتى على أرضٍ مستوية تعثّرت الخيل، كأن الحظَّ نفسه قد انصرف عنه.
Verse 42
प्रहस्तंत्वभिनिर्यान्तंप्रख्यातबलपौरुषम् ।युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ।।।।
غير أنّه لما خرج براهاستا—المشهور بالقوة والبأس—أقبل جيشُ القِرَدة، مسلّحاً بشتى ضروب السلاح، ليلقاه في ساحة القتال.
Verse 43
अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।वृक्षानारुजतांचैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ।।।।
عندئذٍ ارتفع بين الفانارا ضجيجٌ هائل؛ فاقتلعوا الأشجار وأمسكوا بالصخور الثقيلة ليقذفوا بها في القتال.
Verse 44
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।।।
ولمّا صاح الرّاكشاسا وزأر الفانارا، ابتهج الجيشان معًا—جماعات الرّاكشاسا وسكّان الغابة—سريعين أقوياء، يتمنّى كلٌّ منهم هلاك الآخر؛ فتحدّوا بعضهم بعضًا، وسُمِع دويٌّ عظيم كالرعد.
Verse 45
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।6.57.44।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।6.57.45।।
وبين أولئك المحاربين السريعين القادرين—وكلٌّ منهم يتمنّى هلاك الآخر—ارتفع دويٌّ عظيم إذ كانوا يتنادون ويتحدّون بعضهم بعضًا مرارًا.
Verse 46
ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।विवृद्धवेगंश्चविवेशतांचमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ।।।।
ثم إنّ براهاستا، سيّئ النيّة في قصده، تقدّم طلبًا للنصر، وباندفاعٍ متزايد اقتحم جيش ملك الفانارا، كالعُثّة التي تهرع إلى النار ساعيةً إلى هلاكها.
Frequently Asked Questions
The sarga stages a governance dilemma: Prahasta states that returning Sītā is the beneficial option, while refusal makes war inevitable; yet he still accepts command out of loyalty, illustrating tension between prudent counsel and compelled martial duty.
Counsel ignored and omens dismissed intensify self-destructive momentum: outward splendor and confidence cannot neutralize adharma-driven resolve, and aggressive certainty may resemble a “moth to flame” when moral and cosmic indicators warn of ruin.
Laṅkā’s fortified posts and the eastern gate are emphasized, alongside wartime ritual culture—fire offerings, honoring brāhmaṇas, consecration of garlands and equipment—framing military mobilization as both civic and sacral activity.