Sarga 47

Verse 1

सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान्सवाहनान्।समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः।।5.47.1।।

عندما رأى الملك أن خمسة من قادة الجيش - مع أتباعهم ومركباتهم - قد قتلوا على يد هانومان، ثبت نظره على الأمير أكشا.

Verse 2

स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः।समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः।।5.47.2।।

وبمجرّد نظرةٍ من رافانا اندفع أكشا الممجَّد—حاملًا قوسًا بديعًا مزيّنًا بالذهب—فقفز من مجلس الملك، كالنار التي تتأجّج حين يسكب كبارُ البراهمة القرابين في اللهيب المقدّس.

Verse 3

ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्।रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः।।5.47.3।।

حينئذٍ امتطى ذلك البطل، ثورُ الرّاكشاسا، عربةً عظيمةً تتلألأ كالشمس الطالعة، ومكسوّةً بشبكاتٍ من ذهب جامبونادا المتوهّج، وتقدّم نحو ذلك الفانارا الجبّار.

Verse 4

ततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्।पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।

ثم ظهر المركب، وقد نيل بقوة التقشّف المتراكمة؛ متلألئًا بشبكة من ذهب جامبونادا المصقول، ترفرف عليه الرايات، ولواؤه مُحَلّى بالجواهر، وقد أُحسن إقرانه بثمانية جيادٍ خيارٍ سريعةٍ كالفكر.

Verse 5

सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम्।सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्।।5.47.5।।

وكانت لا تُنال حتى للآلهة والأسورا، تمضي بلا ملامسة، متألقة كالشمس وقادرة على اجتياز السماء؛ قائمةً مكتملة العُدّة: تحمل جِعابًا، ومثبتًا بها ثمانية سيوف، وقد رُتِّبت الرماح والهراوات ترتيبًا لائقًا.

Verse 6

विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।दिवाकराभं रथमास्थितस्ततस्स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः।।5.47.6।।

ثم إنّ ذاك الذي يماثل بأسُه بأسَ الآلهة اعتلى تلك المركبة المشرقة كالشمس، المتلألئة بأكاليل من ذهب وبضياء القمر والشمس معًا، مكتملةَ العُدّة، فانطلق بها.

Verse 7

स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।बलैस्समेतैस्सहि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्।।5.47.7।।

وكان يملأ السماء والأرض—بما فيها الجبال—بدويّ الخيل والفيلة وعجلات المركبات العظمى؛ فتقدّم بقواته حتى بلغ القردَ الكفء القائم عند البوابة.

Verse 8

स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रम स्समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा।।5.47.8।।

فلما بلغ القرد، نظر أكṣa ذو العينين كعيني الأسد إليه قائمًا كأنه نارُ الزمان عند نهاية الدهر، ساعة فناء الكائنات. وقد أخذه العجب والاضطراب، فأمعن النظر إليه بعينٍ ملؤها التوقير.

Verse 9

स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः।विचारयन्स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते।।5.47.9।।

ذلك الأمير القوي، إذ وازن سرعة القرد ذي الروح العظيمة وبسالته ضد الأعداء، وقاسها بقوته الذاتية، ازداد ثقةً، كالشمس التي يزداد بريقها عند انقضاء الشتاء.

Verse 10

स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थिरं स्थिरस्सम्यति दुर्निवारणम्।समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शरैस्त्रिभि श्शितैः।।5.47.10।।

مدركًا براعة هانومان الثابتة التي لا تقاوم في المعركة، غضب أكشا؛ وركز نفسه وتحداه في القتال وأطلق ثلاثة سهام حادة.

Verse 11

ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोर्जितम्।अवैक्षताक्षस्समुदीर्णमानसस्सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः।।5.47.11।।

ثم نظر أكṣa إلى ذلك القرد: معتزًّا غيرَ كليلٍ، عازمًا على قهر العدو. وقد قبض على القوس وبيده السهام، فاضطربت عزيمته واشتدّت وهو يقدّره بعينه.

Verse 12

स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डल स्समाससादाऽशुपराक्रमः कपिम्।तयोर्बभूवाप्रतिमस्समागम स्सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः।।5.47.12।।

وكان أكṣa متحلّيًا بحُليٍّ من ذهب—أساورَ للعضد وأقراطًا بهيّة—سريعَ البأس، فانقضّ لملاقاة القرد. فكان لقاؤهما صدامًا لا نظير له، يبعث الروع حتى في قلوب الآلهة والأسورا.

Verse 13

ररास भूमिर्न तताप भानुमा न्वनौ न वायुः प्रचाचल चाचलः।कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे।।5.47.13।।

ولمّا أُبصر قتالُ القرد والأمير، بدا كأن الأرض تزأر؛ ولم يتّقد وهج الشمس، ولم تهبّ الرياح في الغابات، وارتجفت حتى الجبال. ودوى السماء، واضطرب البحر أيضًا.

Verse 14

ततस्स वीरस्सुमुखान् पतत्रिणस्सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्।समाधिसम्योगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत्।।5.47.14।।

ثم إن أكṣa البطل—المتقن لإطلاق المقذوفات باتحاد التركيز—أوقع على رأس القرد ثلاث سهام حسنة الريش، ذهبية الساق، مطلية بالسم كالأفاعي.

Verse 15

स तै श्शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः।नवोदितादित्यनिभ श्शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः।।5.47.15।।

ولمّا سقطت تلك السهام على رأسه دفعةً واحدة، سال الدم واحمرّت عيناه؛ ومع ذلك، إذ كانت السهام تلمع كالأشعة، أشرق كالشمس عند طلوعها، متقلّدًا إكليلًا من نور.

Verse 16

ततस्स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः।।5.47.16।।

حينئذٍ تأمّل هانومان—أشرفُ وزراءِ السيّدِ ذي العينينِ العسليّتَين (سُغريفا)—ذلك الأميرَ ابنَ الملك في ساحة القتال، وهو يحمل قوسًا وسلاحًا بديعين متنوّعين؛ فابتهج وتهيّأ، متوجّهًا بكليّته إلى الوغى.

Verse 17

स मन्दराग्रस्थ इवांशुमालिको विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः।कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा।।5.47.17।।

وقد تضاعف غضبه واشتدّت قوّته وبسالته، فبدا هانومان كالشمس على ذروة ماندارا؛ ثم كأنّه أحرق الأمير أكشا، مع جنده ومراكبه، بأشعّةٍ ناريّةٍ من عينيه.

Verse 18

ततस्स बाणासनचित्रकार्मुक श्शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले वलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे।।5.47.18।।

ثم إنّ ذلك الأميرَ من الرّاكشس—مزوّدًا بجعبةٍ وقوسٍ عجيب—أمطر في المعركة وابلًا سريعًا من السهام على سيّد القردة الشبيه بالجبل، كما تمطر السحابةُ المطرَ على جبلٍ شامخ.

Verse 19

ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्।कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यविक्रमम्।।5.47.19।।

ثم إنّ هانومان، إذ رأى الأميرَ أكشا في خضمّ القتال—شديدَ البأس، متزايدَ البهاء والقوّة والطاقة—زأر فرحًا، وكانت شدّته كشدّة سحابة الرعد.

Verse 20

स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।समाससादाप्रतिमं कपिं रणे गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः।।5.47.20।।

كان أكṣا فتيًّا، مزهوًّا بكبرياء بأسه، قد اشتدّ غضبه واحمرّت عيناه كالدّم؛ فانقضّ في ساحة القتال على هانومان الذي لا نظير له، كفيلٍ يندفع نحو حفرة عظيمة مغطّاة بالعشب.

Verse 21

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः।समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः।।5.47.21।।

ولمّا أُسقط بعنف بتلك السهام أطلق زئيرًا كدويّ سحابة رعد؛ ثم وثب ماروتي حالًا إلى السماء، مهيب المنظر، يلوّح بذراعيه وفخذيه في حركة جبّارة.

Verse 22

समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः।।5.47.22।।

وبينما كان هانومان يعلو في الجوّ، اندفع خلفه ذلك القائد الجبّار المشهور بين الرّاكشاسا، سيّد فرسان المركبات، ينهال عليه بالسهام كالسحابة تضرب الجبل بوابل من البَرَد.

Verse 23

स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते।शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः।।5.47.23।।

وأخذ هانومان البطل يترك تلك السهام تنفلت، ويسير في طريق السماء الذي تمسحه الرياح؛ وكان ينفذ بين فواصل السهام كالرّيح نفسها، سريعًا كالفكر، شديد البأس في الوغى.

Verse 24

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः।अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः।।5.47.24।।

ورأى أكṣا قابضًا على قوسه وسهامه، مقبلًا على القتال، يملأ السماء بأمهر النبال؛ فنظر إليه هانومان ابن الريح بعين التقدير، غير أنّه دخل في تفكّرٍ عمّا ينبغي فعله بعد ذلك.

Verse 25

ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन्।महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्।।5.47.25।।

حينئذٍ إنّ هَنومان، وقد شُقَّ ما بين ذراعيه بسهام الأمير البطل، زأرَ زئيرًا عاليًا؛ وذلك العظيمُ الذراعين—العارفُ بما يليق من الفعل في الأحوال الخاصة—أخذ يتدبّر في ساحة القتال خطوته الحاسمة التالية.

Verse 26

अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते।।5.47.26।।

«مع أنّه فتى، فإنه يعمل عملَ الناضج؛ متلألئٌ كالشمس عند الشروق، عظيمُ القوة، يأتي بالأعمال الجليلة. ولأنه يتألق في كل فنون القتال، فلا يميل قلبي هنا إلى إهلاكه.»

Verse 27

अयं महात्मा च महांश्च वीर्यत स्समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः।।5.47.27।।

«إنه عظيمُ النفس، جليلٌ حقًّا في البأس؛ ثابتٌ في المعركة، شديدُ الاحتمال. ولا ريبَ أنه، لسموّ أعماله وفضائله، مُكرَّمٌ حتى عند الناغا والياكشا والـمُنيّين.»

Verse 28

पराक्रमोत्साहविवृद्धमानस स्समीक्षते मां प्रमुखाग्रतःस्थितः।पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रगामिनः।।5.47.28।।

«إن روحه تزداد اتساعًا بالشجاعة والحماسة؛ واقفًا أمامي وجهًا لوجه، يلاقيني بنظره. حقًّا إن بأس هذا المقاتل السريع قد يزلزل قلوب الديفا والآسورا أيضًا.»

Verse 29

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।प्रमापणं त्वेव ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः।।5.47.29।।

«حقًّا، إن أُهمِل فلن يعجز عن قهري، فإن بأسه يزداد في ساحة القتال. لذلك أرى أن الصواب أن أصرعه اليوم؛ فالنار إذا أخذت في الانتشار لا تُترك بلا إطفاء.»

Verse 30

इति प्रवेगं तु परस्य चिन्तयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः।।5.47.30।।

وهكذا، إذ كان يتأمّل سرعة العدوّ ويُحكم تدبير عمله، اندفع القرد العظيم، شديد القوّة والبأس، بأسرع ما يكون، وعزم على قتل خصمه.

Verse 31

स तस्य तानष्टहयान्महाजवान् समाहितान्भारसहान्विवर्तने।जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः।।5.47.31।।

وعلى المسار السماويّ الذي تكنسه الرياح، ضرب ابنُ الريحِ الشجاعُ—ذلك القرد—بتوجيهات كفّه تلك الخيولَ الثمانية، السريعةَ الثابتةَ القادرةَ على احتمال الأثقال حتى عند الانعطاف، فصرعها.

Verse 32

ततस्तलेनाभिहतो महारथ स्स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।प्रभग्ननीडः परिमुक्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्।।5.47.32।।

ثم إنّ تلك العربة العظيمة، وقد أصابتها كفُّ هانومان—الذي غلبه وزيرُ السيّد ذي العينين العسليّتين (سُغريفا)—وقد تحطّم مقعدها وانفكّ إطار نيرها وقُتلت خيولها، سقطت من السماء إلى الأرض.

Verse 33

स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खङ्गधरः खमुत्पतन्। तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्।।5.47.33।।

فترك تلك العربة، وقفز المحارب العظيم إلى الفضاء، قابضًا على قوسه وحاملًا سيفه؛ كأنّه رِشيّ ذو بأسٍ شديد من قوّة التَّقشّف يرتقي إلى السماء، تاركًا الجسد وراءه كأنّه مجرّد مسكنٍ للرياح.

Verse 34

ततः कपिस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते।समेत्य तं मारुततुल्यविक्रमः क्रमेण जग्राह स पादयोर्दृढम्।।5.47.34।।

ثم وصل إليه القرد، الذي تضاهي قوته الريح، وهو يتحرك في السماء - التي يرتادها جارودا والريح والسيدها - وأمسك به بقوة من قدميه.

Verse 35

स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः।।5.47.35।।

ذلك الأبرز بين الفانارا، المساوي لأبيه في الشجاعة، أداره وضربه مرارًا وتكرارًا - مثل جارودا الذي يمسك بثعبان عظيم - ثم أطلقه بقوة على الأرض في خضم المعركة.

Verse 36

स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षरन्नसृङिनर्मथितास्थिलोचनः।सम्भग्नसन्धि: प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः।।5.47.36।।

سقط الراكشاسا، الذي صرعه ابن فايو (هانومان)، على الأرض؛ تحطمت ذراعاه وفخذاه ووركه وعنقه؛ وسالت دماؤه؛ وسحقت عظامه وجحظت عيناه؛ وانخلعت مفاصله وتمزقت أوتاره.

Verse 37

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम्।महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।।5.47.37।।सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः।

عندما سحق القرد العظيم الأمير على الأرض، استولى خوف عظيم على سيد الراكشاسا. وعندما قُتل الأمير، تجمع الحكماء الذين يجوبون العوالم، وكائنات من طبقات عديدة - الياكشا والثعابين - وحتى الآلهة مع إندرا، مذهولين، ونظروا إلى ذلك القرد برهبة.

Verse 38

निहत्य तं वज्रिसुतोपमप्रभं कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।5.47.38।।

بعد قتل الأمير أكشا - المتألق مثل ابن إندرا وعيناه محمرتان مثل الدم - ذهب البطل مرة أخرى إلى البوابة، واقفًا بعزم مثل الموت نفسه عند دمار العالم.