Shloka 37
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
ततो दधिमुखश्रीमान्कोटिभिर्दशभिर्वृतः।सम्प्राप्तोऽभिमतस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।।4.39.37।।
tato dadhimukhaśrīmān koṭibhir daśabhir vṛtaḥ | samprāpto 'bhimatas tasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 4.39.37 ||
ثم أقبل دَذِيمُخا المشرقُ الشأن، مُحاطًا بعشرةِ كروْر؛ وكان موضعَ الرضا والثقة لدى سُغْرِيفا العظيمِ النفس.
Then the illustrious Dadhimukha, great Sugriva's favourite leader reached with ten crore vanaras.
FAQs
Dharma is loyalty within rightful leadership: trusted aides respond decisively, showing that ethical governance relies on dependable relationships and truthful commitment.
As the vānara coalition forms, Dadhimukha—close to Sugrīva—arrives with a large force to participate in the mission.
Trustworthiness—being “abhimata” highlights reliable counsel and faithful execution of duty.