Shloka 34
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
ततस्तमुद्योगमवेक्ष्य बुद्धिमान्हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।बभूव हर्षाद्वसुधाधिपात्मजःप्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः।।4.38.34।।
tatas tam udyogam avekṣya buddhimān hari-pravīrasya nideśa-vartinaḥ | babhūva harṣād vasudhādhipātmajaḥ prabuddha-nīlotpala-tulya-darśanaḥ ||4.38.34||
ثم لما رأى ذلك الجهد المتوثّب لأشجع أبطال القردة ومن يسيرون على أمره، أشرق الحكيم ابنُ سيد الأرض (راما) فرحًا، كزهرة لوتس زرقاء قد تفتّحت تمامًا.
Hearing the gentle words of Lakshmana, spoken lovingly in that manner and asking him to come along with him, Sugriva was highly pleased.He agreed to go with him and said, 'As you please. I abide by your command'.
FAQs
Dharma is affirmed through disciplined cooperation: when righteous leadership meets obedient and purposeful service, progress toward justice becomes visible and brings rightful joy.
The narrator describes Rāma’s delighted reaction upon witnessing Sugrīva’s mobilization and the orderly response of his followers.
Rāma’s composed wisdom and gratitude for righteous assistance; Sugrīva’s effective command and the troops’ disciplined obedience.