Shloka 13
हनूमत्संवादः / Hanuman’s Diplomatic Approach to Rama and Lakshmana
पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ।अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिवागतौ4.3.12।।यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुन्धराम्।विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ4.3.13।।सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ।
yadṛcchayā iva samprāptau candrasūryau vasundharām |
viśālavakṣasau vīrau mānuṣau devarūpiṇau || 4.3.13 ||
«كأنّ الشمس والقمر بلغا الأرض مصادفة، هكذا تبدوان أنتما البطلين عريضي الصدر: بشرًا في الهيئة، غير أنّ لكما صورةً إلهية.»
'Both of you appear alike, with eyes like lotus petals and locks of matted hair. You look like heroes descending from the world of the gods. You look like the Sun and the Moon dropped incidentally on this earth. With shoulders like those of a lion and the majesty of energetic bulls, you broadchested warriors appear like divine beings, though in fact humans.
FAQs
Dharma in interpersonal conduct: truthful praise of genuine merit is not flattery but recognition of righteousness, enabling trust and cooperation for a just cause.
Hanumān continues his respectful address, emphasizing the princes’ extraordinary presence despite their forest setting.
Hanumān’s sincerity and communicative skill—he builds rapport through accurate, elevating description.