Shloka 11
वालिवधोत्तरशोकः
Sugriva’s Remorse and Tara’s Lament after Vali’s Death
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहुर्तं परिनिष्टनन्।सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि।।
druma-śākhāvabhagno ’haṃ muhūrtaṃ pariniṣṭanan | sāntvayitvā tv anenokto na punaḥ kartum arhasi ||
لما صُرِعتُ بضربةِ غُصنِ شجرةٍ صِحتُ هنيهةً؛ لكنه واساني وقال: «لا يليق أن تفعل هذا مرةً أخرى».
'When my brother hit me with the branch of a tree I screamed for a while. But he pacified me and said it was improper and he would not repeat it.
FAQs
It underscores restraint and corrective conscience: even after causing harm, one should recognize impropriety, console the injured, and resolve not to repeat wrongdoing.
Sugrīva recalls an earlier incident where Vāli hurt him but then repented and forbade repetition, showing Vāli’s capacity for self-correction.
Vāli’s moral restraint and willingness to correct himself after anger.