Shloka 31

Devanagari script

तदा देवर्षि गन्धर्वास्सरुद्रास्साप्सरोगणा:।स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।।1.15.31।।

Transliteration

tadā devarṣi-gandharvāḥ sa-rudrāḥ sāpsaro-gaṇāḥ | stutibhir divyarūpābhis tuṣṭuvur madhusūdanam || 1.15.31 ||

Translation

حينئذٍ مجّد الآلهة والريشيون والغاندهرفا، ومعهم الرودرا وجموع الأبسارا، مدهوسودانا بتسابيح ذات بهاءٍ إلهي.

Word by Word

• śubha-lakṣaṇa-sampannam: endowed with auspicious marks
• śubha-lakṣaṇa-sampannam: Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śubha (प्रातिपदिक) + lakṣaṇa (प्रातिपदिक) + sampanna (प्रातिपदिक; √pad)
• Form: तत्पुरुष (बहु-निर्भर: शुभैः लक्षणैः सम्पन्नः), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (tam/mahābhūtam इत्यादि) विशेषण

• divya-ābharaṇa-bhūṣitam: adorned with divine ornaments
• divya-ābharaṇa-bhūṣitam: Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + bhūṣita (प्रातिपदिक; √bhūṣ)
• Form: तत्पुरुष (दिव्यैः आभरणैः भूषितः), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• śaila-śṛṅga-samutsetham: as lofty as a mountain peak
• śaila-śṛṅga-samutsetham: Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śaila (प्रातिपदिक) + śṛṅga (प्रातिपदिक) + samutsetha (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (शैलशृङ्गस्य समुत्सेधः इव/तुल्यः), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• dṛpta-śārdūla-vikramam: with the stride/valor of a proud tiger
• dṛpta-śārdūla-vikramam: Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dṛpta (प्रातिपदिक) + śārdūla (प्रातिपदिक) + vikrama (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (दृप्तशार्दूलस्य विक्रमः यस्य/तुल्यः), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Context

Then along with gandharvas, groups of apsaras, rishis, rudras and devatas sang in praise of the 'Lord Slayer of Madhu', with hymns of celestial beauty.

Characters & Entities

• Madhusūdana (Viṣṇu)
• Devas
• Ṛṣis (Devarṣis)
• Gandharvas
• Rudras
• Apsarases

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes gratitude and truthful recognition of righteous protection—praise is offered to the preserver who restores moral balance.

What is the narrative situation?

After Viṣṇu agrees to act, the celestial beings respond with hymns of praise.

Which character virtue is emphasized?

Reverence (bhakti) and communal affirmation of dharma-centered leadership.