Shloka 33
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा।तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात्।।2.118.33।।
dattā cāsmīṣṭavad devyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā | tayā sambhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛ-sauhṛdāt || 2.118.33 ||
وسلّمني ذلك الملك ذو العمل الصالح—كأنني هدية عزيزة—إلى الملكة الكبرى؛ وهي بطبعها حنون، ربّتني بمودّة الأم ورحمتها.
Bestowed as the choicest one of meritorious acts on the chief queen, I was brought up by her, by nature affectionate, with the love of a mother.
FAQs
Dharma is shown as caregiving duty: a child received by fate must be protected, nurtured, and honored through proper familial roles.
Sītā describes being entrusted to the chief queen and being raised with maternal affection.
The queen’s tenderness and responsible motherhood; Janaka’s merit expressed through proper guardianship.