Valmiki Ramayana 2.112.31: Ayodhya Kanda, Sarga 112, Shloka 31
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः।स त्वेव मात्रृ़रभिवाद्य सर्वारुदन्कुटीं स्वां प्रविवेश राघवः।।2.112.31।।
taṃ mātaro bāṣpagṛhītakaṇṭhyo duḥkhena nāmantrayituṃ hi śekuḥ | sa tv eva mātṝr abhivādya sarvārudan kuṭīṃ svāṃ praviveśa rāghavaḥ || 2.112.31 ||
وأمّهاته، وقد اختنقت حناجرهنّ بالدموع، لم يستطعن من شدّة الحزن حتى أن يودّعنه؛ أمّا راغهافا فانحنى مُحيّيًا جميع أمهاته، ثم دخل كوخه وهو يبكي.
Before Bharata, with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama:
FAQs
Dharma is upheld with compassion: even when duty demands separation, one must honor relationships—especially mothers—with reverence.
The emotional farewell concludes: the mothers cannot speak through tears, while Rāma formally salutes them and withdraws to his hut.
Filial reverence and tenderness—Rāma maintains respect and empathy without abandoning his dharmic resolve.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.