Shloka 35
रावणस्य परिव्राजकवेषेण सीतासमीपगमनम्
Ravana Approaches Sita Disguised as a Mendicant
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यतामिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम्।।।।
iyaṃ bṛsī brāhmaṇa kāmam āsyatām idaṃ ca pādyaṃ pratigṛhyatām iti |
idaṃ ca siddhaṃ vanajātam uttamaṃ tvadartham avyagram ihopabhujyatām ||
«أيها البراهمن، هذه مقعدةٌ فاجلس كما تشاء. وهذه ماءٌ لغسل القدمين فتقبّلها. وهذا طعامٌ نفيس من ثمار الغابة قد أُعِدَّ لك؛ فكلْ هنا بلا تردّد.»
O brahmin, here is the seat for you. Feel free to sit. Here is water to wash your feet with. This is the best of food for you collected from the forest. Please partake this without hesitation.
FAQs
Atithi-dharma: welcoming a guest with a seat, foot-water, and food offered sincerely—truth in action expressed through generous conduct.
Sītā formally invites the disguised Rāvaṇa to sit and eat, offering what the forest household can provide.
Hospitality, generosity, and adherence to righteous custom even under hardship.