Shloka 19
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्शिताः।3.31.19।।तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ।।3.31.20।।
yena yena ca gacchanti rākṣasā bhayakarśitāḥ |
tena tena sma paśyanti rāmam evāgrataḥ sthitam |
itthaṃ vināśitaṃ tena janasthānaṃ tavānagha ||3.31.19-20||
أيّ طريقٍ سلكه الرّاكشاس هاربين وقد اعتصرهم الخوف، في ذلك الطريق بعينه لم يروا إلا راما قائمًا أمامهم. وهكذا، يا أيها السيد الطاهر من الإثم، دُمِّرَ جانَسْثاناك على يده.
Wherever the demons went they, gripped by fear, only saw Rama in front. O sinless sire! In this manner your Janasthana was destroyed by him.
FAQs
Adharma produces inescapable fear and downfall; Dharma, embodied by a righteous protector, becomes an unavoidable moral force confronting wrongdoing.
Akampana describes the rākṣasas’ panic: in every direction of escape they encountered Rāma, culminating in Janasthāna’s ruin.
Rāma’s steadfastness and moral inevitability—he stands firm as a guardian against terror and injustice.