Shloka 4
पञ्चवटी-निवासः
Settlement at Pañcavaṭī and Construction of the Hermitage
रमते यत्र वैदेही त्वमहं चैव लक्ष्मण।तादृशो दृश्यतां देशस्सन्निकृष्टजलाशयः।।।।वनरामण्यकं यत्र स्थलरामण्यकं तथा।सन्निकृष्टं च यत्र स्यात्समित्पुष्पकुशोदकम्।।।।
ramate yatra vaidehī tvam ahaṃ caiva lakṣmaṇa |
tādṛśo dṛśyatāṃ deśaḥ sannikṛṣṭa-jalāśayaḥ ||
vanarāmaṇyakaṃ yatra sthalarāmaṇyakaṃ tathā |
sannikṛṣṭaṃ ca yatra syāt samit-puṣpa-kuśodakam ||
يا لكشمانا، التمس موضعًا تسرّ به فايدهِي (سيتا)، ونقيم فيه أنا وأنت أيضًا بطمأنينة؛ يكون قريبًا من مورد ماء، حيث للغابة بهاؤها وللأرض حُسنها، وحيث تتيسر حطبُ الشعائر، والزهور، وعشب الكوشا، والماء.
Rama who was an enhancer of fortunes and who had his senses under control said thus to Lakshmana and lived happily there in that place filled with fruits.
FAQs
Dharma here is responsible, considerate living: Rāma prioritizes Sītā’s wellbeing and the practical needs of a righteous forest-life (water and ritual materials), showing duty-based care rather than mere preference.
In the forest, Rāma instructs Lakṣmaṇa to search for an appropriate location to establish their hermitage—pleasant, safe, and resource-sufficient.
Rāma’s foresight and compassionate leadership—he plans for sustenance and sacred observance while ensuring Sītā’s comfort.