Adhyaya 3

زار نارادا إخوة الباندافا وهم في حزنٍ بكاميافانا. سأل يودهيشتيرا: أيُّ كارما أوقعتنا في هذا الأسى؟ فبيّن نارادا أن المعاناة ملازمةٌ للحياة المتجسِّدة، وأن تقلّبات الدهر لا تستثني أحدًا. وضرب أمثلةً: حتى راهو، وحتى العظماء في صراعاتهم بين الآلهة، يذوقون انقلاب الحال. ثم سأل يودهيشتيرا: من هو جالندهارا، وكيف قتله شيفا؟ فروى نارادا: إن إندرا والآلهة قصدوا كايلاسا على أنغامٍ ورقصٍ سماويّين؛ ومنح شيفا لإندرا نعمةً فأضرمت في قلبه كبرياء المحارب. وتجسّد غضب شيفا في هيئة «كرودها» (الغضب)، فاتجه إلى مملكة المحيط؛ ومن تلاقي الأسباب مع سامودرا، المحيط المُشخَّص، وُلد ابنٌ شديد البأس. حضر براهما، وشهد الآية، وسمّى الطفل «جالندهارا»، وباركه بأن يكون غير مقهورٍ للآلهة، مقدّرًا له أن ينعم بالسماء وباتالا.