Adhyaya 251

يروي هذا الفصل أن باوṇḍraka قام بتقشّف شيفي شديد: اثنتا عشرة سنة من الصوم وتلاوة المانترا، حتى بلغ غاية الـpuraścaraṇa فقرّب «لوتس» عينه نفسها قربانًا. فَرَضِيَ شيفا ومنحه هيئة تشبه هيئة فيشنو مع شاراته. عندئذٍ ادّعى باوṇḍraka أنه «فاسوديفا» وأضلّ الناس. وبتحريض نارادا، سار إلى دواركا بجيشٍ من akṣauhiṇī لمواجهة فاسوديفا الحق. فأباد شري كريشنا الجيش، وقطع الرموز المزيّفة، ثم قطع رأس باوṇḍraka بسودرشانا. بعد ذلك أجرى ابنه دَṇḍapāṇi طقسًا شيفيًّا لتوليد كِرتيا (kṛtyā) لقتل كريشنا. لكن سودرشانا أفزعها وطاردها حتى فاراناسي؛ وهناك دمّر القرص الكِرتيا، وقتل دَṇḍapāṇi، وأحرق كاشي، ثم عاد إلى يد كريشنا.