Adhyaya 209

يفتتح الفصل 209 من الأوتّرا خَنْدَة بسؤالٍ متدرّج: يسأل يودهيشثيرا ساوبَهَري عن تيرثا علّم نارادا عظمته. فيروي ساوبَهَري حوارًا مُضمَّنًا: إذ سمع الملك شيبي مجد دوارَكا فسأل نارادا، فعرّفه نارادا بقصةٍ مُطهِّرة للذنوب تجري قرب نهر تشندرابهاغا. هناك يقتل الحلاّق المجرم تشاندَكا البراهمن الفاضل موكوندا أثناء سرقة. وعند احتضاره يفسّر موكوندا ما وقع بأنه ثمرة الكَرما ونضجها، لا مجرد فعلِ غيره. ثم تتفجّر أحزان البيت في مراثي الأم والزوجة. ويصل المعلّم فيدايانا ليواسيهم بالتعليم، فيأمرهم بالتمييز بين الجسد والآتمن، واصفًا الذات بأنها فوق الحواس، غير مولودة ولا تموت. ويُختَم الفصل ببيان الماهاتميا: ببركة كوشالا/كاليندي يمكن حتى لأعظم المذنبين أن ينالوا مقامات سماوية، جامعًا بين ثواب التيرثا وزهد القلب.