Adhyaya 178

يواصل هذا الفصل من «عظمة الغيتا» (Gītā-māhātmya) بيان «النذر الرابع» وأثره المُحرِّر: التذكّر والتلاوة بخشوع، اللذان يهبان الخلاص من حالٍ منحطّ، حتى من صورة البدارِي (badarī، شجرة النبق/العُنّاب) والارتقاء إلى السماء. ويؤكد النص أن التلاوة اليومية بإجلال تُطهّر الذهن، وتُرسّخ السكينة وتساوي النفس، وتكون كفّارةً تقود إلى التحرّر. ويُساق مثالٌ قصصي: في فاراناسي قرب فيشفِشْفَرا (Viśveśvara)، يظهر بهاراتا (Bharata) المتحكّم بنفسه ضمن أحداث تتعلق بكائنين لُعِنا فتحوّلا إلى أشجار بدارِي على ضفاف الغانغا. ثم ينتقل السرد إلى تيرثا على نهر غودافري يُدعى «تشِنّا-بابا» (Cchinna-pāpa، «قاطع الخطيئة»)، حيث يمارس الناسك ساتياتابا (Satyatapā) تقشّفات قاسية عبر الفصول. يخشى إندرا (Indra) قوته فيرسل أپساراسات لإغوائه؛ فتؤدي رقصتهن إلى لعنة تُحوِّلهن إلى أشجار بدارِي، ثم تُخفَّف اللعنة ببركة التذكّر والتلاوة التي يقررها هذا الفصل.