Adhyaya 16

بدافعٍ من يودهيشṭهيرا، يروي نارادا خداع جالندهارا: إذ اتخذ هيئة شيفا واقترب من غوري، غير أنّ بهافاني رفضته، متذكرةً أنّ شيفا لا يُنال إلا بالتقشّف (tapas). ثم انصرفت إلى نواحي الغانغا/مانداكيني، فاغتسلت وتعبّدت وجلست عند نهر سفارṇدي. ولما ارتابت في أمره، أرسلت غوري رفيقتها جايا لامتحان تلك الهيئة. فغلبت الشهوة جالندهارا فاحتضن جايا، فانكشف أنه أسورا، وضعفت قوته، وسرى الخوف بين الحاشية، بينما اختبأت غوري بين أزهار اللوتس. وفي الأثناء، غيّر خبر اختطاف فِرِندا على يد فيشنو حسابات الحرب: فحثّ تشاندا وموندا جالندهارا على استئناف القتال. أمّا دورفارانا فنصحه بتقديم شأن شيفا قبل مواجهة فيشنو، مبيّنًا تبادل الجزاء الكَرْمي وخطر التعدّي الذي تقوده المايا.