Adhyaya 15

في سياق قصة جالندهرا (Jālandhara)، يظهر هاري/فيشنو (Hari/Viṣṇu) في هيئة ناسكٍ زاهد، فيُنقذ فِرِندا (Vṛndā) من راكشاسا خاطف. تُقاد إلى أشرم (āśrama) فتتنقّل بين الخوف وطلب الملجأ، وتشهد عجائب التَّبَس (tapas) وحياة الزهد، وتزداد تمسّكًا بدَرْمَها (dharma) كزوجةٍ عفيفة مخلصة (pativratā). ثم يقع خداعٌ معقّد بفعل المايا (māyā): إذ يبدو لها لقاءٌ بزوجها في صورةٍ مُتَشَبِّهة، فتغدو عفّتها محور الحدث. وحين تدرك فِرِندا انتهاك الدَّرْمَ، تُدين الفعل أخلاقيًا وتلعن فيشنو، فيختفي هاري. بعد ذلك تمارس تقشّفًا شديدًا، وتترك الجسد، وتُثبِت الكائنات السماوية قداستها. يُؤسِّس هذا الفصل لظهور تولسي/فرندافانا (Tulasī/Vṛndāvana)، ويجعل بلوغ مقام البرهمن (brahma-gati) خاتمة التحرّر، مع إبراز أخلاق الكارما (karma)، وفضيلة العفّة، والتوتّر بين اللِّيلَا الإلهية (līlā) ومسؤولية الفعل الأخلاقي.