Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

Appeasement Rite of the Sun

Sunday Vrata, Mantra, and Healing Praise

मित्रो मार्गशिरे मासि पौषे विष्णुः सनातनः । वरुणो माघमासे तु सूर्यो वै फाल्गुने तथा

mitro mārgaśire māsi pauṣe viṣṇuḥ sanātanaḥ | varuṇo māghamāse tu sūryo vai phālgune tathā

في شهر مارجشيرشا (أغراهاياṇa) يكون مِترا؛ وفي باوشا يكون فيشنو الأزلي؛ وفي ماغها يكون فارونا؛ وكذلك في فالغونا يكون حقًّا سوريا.

mitraḥMitra (name)
mitraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mārgaśirein Mārgaśīrṣa (month)
mārgaśire:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootmārgaśiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
māsiin the month
māsi:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
pauṣein Pauṣa (month)
pauṣe:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootpauṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
viṣṇuḥViṣṇu (name)
viṣṇuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sanātanaḥeternal
sanātanaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
varuṇaḥVaruṇa (name)
varuṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvaruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
māgha-māsein the month of Māgha
māgha-māse:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootmāgha (प्रातिपदिक) + māsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (माघस्य मासः)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
sūryaḥSūrya (Sun; name)
sūryaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
phālgunein Phālguna (month)
phālgune:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootphālguna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tathālikewise/so
tathā:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (thus/likewise)

Unspecified narrator (context not provided; verse presented as a doctrinal listing)

Concept: Divinity administers the year through distinct monthly aspects; honoring these rhythms supports orderly worship and dharmic living.

Application: Use the month as a devotional container: set a monthly sankalpa (charity, japa count, scripture reading) and connect it to a divine name/aspect to cultivate steadiness.

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: celestial_realm

Visual Art Cues: {"scene_description":"A twelve-panel calendar-mandala painted like a sacred cosmogram: each panel shows a month with its presiding form—Mitra in Mārgaśīrṣa, Vishnu in Pauṣa, Varuṇa in Māgha, and Sūrya in Phālguna—arranged around a central lotus. The panels blend Vedic iconography with Vaishnava symbolism, suggesting all powers converge into the supreme.","primary_figures":["Mitra","Vishnu (sanātana)","Varuṇa","Sūrya","sages marking months"],"setting":"Celestial mandala hovering above a ritual altar with month-offerings (flowers, lamps, water)","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["marigold gold","ocean blue","coral red","leaf green","smoke gray"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a circular month-mandala with four highlighted panels, Vishnu in Pauṣa enthroned with conch and discus, Mitra with gentle solar aura, Varuṇa with water-pot and ocean motifs, Sūrya with radiant chariot symbolism, heavy gold leaf outlining each panel, rich reds/greens, jeweled borders and embossed lotus center.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: four vignettes in a refined border—winter months with misty atmosphere, Mitra and Sūrya rendered with soft halos, Varuṇa near a stylized river, Vishnu serene on a lotus, delicate brushwork and cool seasonal palette with warm highlights.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: compartmentalized panels with bold outlines, Vishnu central in Pauṣa panel, Varuṇa in blue-green with water motifs, Sūrya in red-gold, Mitra with calm radiance, temple-wall symmetry and natural pigments.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus-centered mandala with month petals, deep blue background, gold floral borders, each petal containing a simplified deity emblem (water pot for Varuṇa, sun disc for Sūrya, conch-chakra for Vishnu), intricate lotuses and vines filling negative space."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["metronomic hand cymbals (soft)","tanpura drone","distant flowing water (for Varuṇa)"]}

Sandhi Resolution Notes: māghamāse = māgha-māse (समास/सन्धि-लेखन).

M
Mitra
V
Vishnu
V
Varuna
S
Surya

FAQs

It maps specific lunar months to divine names/forms, presenting a theological view that one supreme divinity is manifested as different deities across the calendrical cycle.

The structure suggests unity-in-diversity: the same divine principle is spoken of through multiple well-known Vedic/Purāṇic deities (Mitra, Viṣṇu, Varuṇa, Sūrya) associated with different months.

A devotee is encouraged to sanctify time itself—treating each month as an occasion for remembrance and worship—while cultivating a non-sectarian reverence that recognizes the one divine presence through various names.