Adhyaya 66

Verse 1

व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्

قال فياسا: لما رأى أخاه مقتولًا، اندفع الدانافا المسمّى كاليَة نحو تشيترَرَثا، قابضًا على سهمٍ ومعه قوسُه.

Verse 2

दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः

ولمّا رأى الأسورا يندفع، متلألئًا كَالزمنِ والموت، أطلق البطلُ العظيم جَيَنتا—ابنُ باكاشاسانا (إندرا)—صيحةَ حربٍ في وجهه.

Verse 3

अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्

ثم إنّ خيرَ الآلهة، المتلألئ بعظيمِ البهاء، خاطبَ الدايتيَ بكلماتٍ صادقةٍ مقرونةٍ بالدارما، ثابتةِ القصدِ لخيرِ العالمين.

Verse 4

शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः

مَن يضربُ من هو مُعذَّبٌ أصلًا بألمِ ضرباتِ السلاح، مُرتبكًا ومُبتلى بآلامٍ أُخرى، مكسورًا مطروحًا، فذلك حقًّا أحمقٌ جاهل.

Verse 5

सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव

بعد أن تذوق عذاب جحيم «راورافا» زمنًا طويلًا، ستبقى خادمَه زمنًا طويلًا. لذلك قاتِلْني، واثبُتْ على دَرْمَةِ القتال.

Verse 6

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्

قال كاليَةُ، وقد غشيه إغماءُ الغضب، هذه الكلمات لجيَنتا: «بعد أن قتلتُ قاتلَ أخي، سأقتلك أنت الآن».

Verse 7

ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः

ثم إن جيَنتا، أسمى الآلهة (الدِّيفا)، ضربَ ذلك الأَسورا الأَفضل—الذي كان لمعانه كَنارِ الزمان—بسهامٍ حادّة.

Verse 8

निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी

وقطعَ هو أيضًا السهام، غير أنّ الأَسورا طعنه بثلاثة. كَنهرٍ يحملُ مغرةً حمراء، يندفعُ جارفًا بعد أن يتلقّى سيلًا من المطر.

Verse 9

तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ

وهكذا كان الاثنان ذوي بأسٍ عظيم، لا وهنَ فيهما ولا فزع؛ يتطلع كلٌّ منهما إلى قهر الآخر، فلا يجدان سكينةً ولا راحة.

Verse 10

अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

ثم قطع قوس ذلك الدَّيْتيا بسهمٍ واحد، وبخمسة سهامٍ أسقط السائقَ إلى الأرض.

Verse 11

अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह

وبثمانية سهامٍ حادّة أسقط الخيولَ الأربعة. ثم وقف على الأرض قابضًا رمحه، فضرب كومارا أيضًا وأسقطه.

Verse 12

गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह

وقد سُحق بالمِقْمَعَة—مع خيوله وهيكل العربة ونيرها—فطرحه على الأرض، ثم أطلق زئيرًا كزئير الأسد.

Verse 13

लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्

وبخِفّةٍ نزل إلى الأرض ووقف هناك والمِقْمَعَة في يده؛ وكان الصوت كصاعقةِ الفَجْرَة، لا يُطاق على الناس.

Verse 14

तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्

وهكذا، كلما اصطدمت هراواتهما ارتفع الصوت مرارًا وتكرارًا. وعلى هذا النحو دام قتالُهما بالهراوات أربعَ سنين.

Verse 15

प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं

فلما تحطمت هراواتهما، وقف المقاتلان في ساحة الوغى وأخذا السيفَ والترس. عندئذٍ صار نزالُهما راجلين عجيبًا يبعث القشعريرة.

Verse 16

दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी

فلما رأى ذلك الآلهةُ والأسورا والحياتُ العظامُ، وقعوا في الدهشة. ثم في لحظةٍ واحدة، بضربات سيوفهما، قُطِّعت دروعُهما.

Verse 17

अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः

ثم نشب بينهما قتالٌ بالسيوف، وهما بالغان الغاية في فنّ الحرب؛ فأمسكه جَيَنْتَه، ذو البأس المهيب، من خصلة شعره.

Verse 18

शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे

فقطع رأسه بالسيف وألقاه على الأرض. ثم تعالى هتاف «النصر!» فابتهجت الآلهةُ جميعًا.

Verse 19

प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः

انهزمت جموعُ الديتْيَة مُحطَّمةً، ففرّت في جميع الجهات.

Verse 66

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः

وهكذا ينتهي الفصل السادس والستون، المسمّى «قتلُ كاليَة»، في الكتاب الأول (سِرِشْتيخَنْدَة) من بادما بورانا المجيد.