Shloka 13
Praise of the Merits of Sacred Ponds, Tree-Planting, and Water-Charities
अश्वत्थादीन्समारोप्य स्वर्गं याति मनोरमम् । अर्चयित्वा तु यत्पुण्यं प्रवक्ष्यामि द्विजातयः
aśvatthādīnsamāropya svargaṃ yāti manoramam | arcayitvā tu yatpuṇyaṃ pravakṣyāmi dvijātayaḥ
من غرس شجرةَ الأشفَتّه وغيرها من الأشجار المقدسة مضى إلى سماءٍ بهيجة. والآن، يا ذوي الولادتين، سأبيّن لكم الثواب الذي ينشأ من العبادة.
Unspecified narrator/speaker (context needed from surrounding verses; likely a sage addressing dvijas)
Concept: Planting sacred trees like Aśvattha leads to delightful heaven; worship (arcana) generates specific merit which will be explained.
Application: Plant and then ritually honor sacred trees (circumambulation, water offering, lamps); treat ecological care as worship, not merely utility.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"A newly planted Aśvattha rises beside a small earthen altar; devotees circle it with lamps and water, while a faint celestial pathway opens above, hinting at ‘manorama svarga.’ The scene pauses at a threshold: from planting to worship, as if the Purāṇa is about to unfold a new chapter of merit.","primary_figures":["devotees (dvijas and householders)","Aśvattha tree (central)","a narrator-sage figure (gesturing to begin explaining arcana merit)","celestial beings (subtle, above)"],"setting":"Sacred grove edge near a village shrine, with lamp stands, water vessels, and flower offerings at the tree’s base.","lighting_mood":"temple lamp-lit at twilight with soft divine glow above","color_palette":["twilight violet","lamp-flame amber","leaf emerald","flower crimson","moonlit silver"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central aśvattha tree worship—devotees performing pradakṣiṇā with lamps and water; celestial beings above; narrator-sage poised to speak; gold leaf on lamp halos and divine pathway, rich reds/greens, ornate borders and jewelry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: twilight grove with aśvattha as focal point; delicate lamps, soft moon, refined faces; a sage addressing dvijas; subtle heavenly glow in the sky; cool palette with warm lamp accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized aśvattha with broad leaves, devotees in rhythmic procession holding lamps; sage in teaching posture; bold outlines, natural pigments, temple-wall symmetry and icon-like clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: aśvattha worship framed by lotus and floral borders; peacocks near offerings, cows resting at grove edge; deep indigo background with gold detailing, intricate lamp motifs and devotional ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["oil lamps crackling","soft conch note","evening insects","gentle chanting of nārāyaṇa-nāma","circumambulation footsteps"]}
Sandhi Resolution Notes: अश्वत्थादीन्समारोप्य = अश्वत्थादीन् + समारोप्य
FAQs
The verse praises planting sacred trees such as the Aśvattha (peepal/sacred fig), presenting it as a dharmic act that yields spiritual merit.
It states that one attains a delightful heaven (svarga) as a fruit of planting such sacred trees.
The speaker says they will explain the merit (puṇya) that arises from worship (arcana), addressing the twice-born (dvijātayaḥ).