Shloka 60
प्रसादेन च रुद्रस्य प्राप्तस्वर्गः पुरंदरः । यदि रुद्रेस्ति देवत्वं यदि सर्वगतः शिवः
prasādena ca rudrasya prāptasvargaḥ puraṃdaraḥ | yadi rudresti devatvaṃ yadi sarvagataḥ śivaḥ
بفضل نعمة رودرا نال بوراندارا (إندرا) السماء. فإن كانت الألوهية لرودرا، وإن كان شيفا سارِيًا في كل شيء، فتأمّل هذه الحقيقة.
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses)
Concept: Claims of divinity are tested by their fruits—grace, protection, and cosmic reach.
Application: Do not accept spiritual claims merely by rhetoric; look for steadiness, humility, and transformative outcomes.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A celestial court opens in Svarga: Indra (Purandara) stands beneath a jeweled canopy, yet the air is tense as a sage-like figure raises a pointed theological challenge about Rudra’s divinity and all-pervasion. In the background, Rudra’s presence is suggested as a vast, subtle silhouette—smoke-blue and ash-white—spreading through the sky like a living mantra.","primary_figures":["Indra (Purandara)","Rudra/Śiva (as an implied cosmic presence)","a tapasvin speaker (unidentified sage/ascetic)","Devas as attendants"],"setting":"Svarga sabhā with kalpavṛkṣas, apsaras at a distance, and a high throne dais; clouds and vimānas beyond.","lighting_mood":"divine radiance with a sharpening, storm-edged tension","color_palette":["sapphire blue","ash white","gold leaf","storm violet","pearl silver"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Indra in Svarga seated beneath an ornate arch with gold-leaf halo, gem-studded crown and vajra, while an ascetic points upward in debate; Rudra’s all-pervading form hinted as a vast ash-white aura behind the court; rich reds and emerald greens in textiles, heavy gold embossing on pillars and jewelry, traditional South Indian iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a lyrical Svarga terrace with cool blues and soft cloud-banks; Indra and courtiers rendered with refined faces; the ascetic’s gesture creates narrative tension; Rudra suggested as a translucent ash-toned wash across the sky; delicate brushwork, floral borders, and distant mountain-like cloud forms.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines; Indra with large expressive eyes and ornate ornaments; background filled with stylized cloud motifs; Rudra’s pervasion shown as ash-white serpentine aura encircling the scene; red/yellow/green palette with temple-wall texture.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: celestial court framed by lotus and floral borders; deep blue ground with gold highlights; Indra central, attendants arranged symmetrically; Rudra’s presence as a patterned ash-white mandala in the sky; intricate motifs replacing architectural detail, Nathdwara-like ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","distant thunder","celestial drums (dundubhi)","temple bells"]}
Sandhi Resolution Notes: रुद्रेस्ति = रुद्रे + अस्ति; प्राप्तस्वर्गः = प्राप्त-स्वर्गः (तत्पुरुष); सर्वगतः = सर्व-गतः (तत्पुरुष)
FAQs
It highlights the efficacy of Rudra/Śiva’s grace (prasāda) and frames Śiva as truly divine and all-pervading, using Indra’s attainment of heaven as an example.
Purandara is an epithet of Indra, the king of the devas; the verse states he attained heaven through Rudra’s favor.
It implies Śiva’s omnipresence—Śiva is not limited to a place or form—supporting a high (parama) status for Rudra/Śiva within the text’s theology.