Adhyaya 63

أثناء مسير حصان الأشفاميدها (Aśvamedha) الذي أقامه راما، سقط لافا (Lava) مغشيًّا عليه في ساحة القتال وأُسر. وبلغ الخبر سيتا (Sītā) على لسان فتياتٍ مفجوعات؛ فرثت ظلمَ أن يقاتل ملكٌ طفلًا، وغلبها الحزن حتى أغمي عليها. عاد كوشا (Kuśa) من أوجّايِني (Ujjayinī) بعد عبادة مهاكالا (Mahākāla)، فعلم بأسر لافا، فنذر إنقاذه. ونال من سيتا بركاتٍ وأسلحةً إلهية، ثم أسرع إلى ميدان المعركة. شتّت التوأمان الجيش في اتجاهين متقابلين فاشتدّ القتال. وواجه شاترُغْنا (Śatrughna) كوشا وسأله عن هويته؛ ومع علمه أنه ابن سيتا لم يكفّ عن القتال. وتتابعت مبادلات الأسترا والبرتيأسترا (astra–pratyastra): نارٌ تقابلها أمطار، ورياحٌ تقابلها جبال، وصاعقة الفَجْرَة (vajra)، بل حتى ناراياناسترا (Nārāyaṇāstra). وأقسم كوشا أن يصرع شاترغنا بثلاثة سهام، ثم أصابه وأسقطه، فكانت الغلبة التي سُمّيت «كوشاجايا» (Kuśajaya).