Adhyaya 62

في سياق قصة الأَشْوَمِيدْهَا (Aśvamedha) لراما، اضطرب شَتْرُغْنَه (Śatrughna) حين سقط ماروتي (Māruti، هانومان) مغمًى عليه، ثم واجه لافا (Lava)، وهو غلامٌ يبدو في هيبته كراما. وبعد تحدٍّ متبادل وتساؤلٍ عن الهوية، اندلع بينهما نزالٌ طويلٌ بالرماح السهمية. أطلق لافا «قفصًا» لا ينفد من السهام ملأ السماء والأرض، فكان شَتْرُغْنَه يقطع ويُسقط موجاتٍ عظيمة منها. وكسر لافا قوس خصمه مرارًا وعطّل مركبته؛ كما اندفع الملوك الحلفاء بوسائل غير منصفة، غير أنّ سهام لافا التي تُرمى عشرًا عشرًا كفّت اندفاعهم. ثم استعاد شَتْرُغْنَه وعيه وتباهى وأطلق سلاحًا رهيبًا. وتذكّر لافا أخاه كوشا (Kuśa)، فأصابته سهـمٌ كأنه سهمُ الزمان فسقط مغمًى عليه؛ وهو ذروة هذا الفصل وتمهيدٌ لما يليه من تعرّفٍ واستمرار صراع الأَشْوَمِيدْهَا.