Adhyaya 52

بعد سقوط كامباكا، استدعى الملك سوراثا—وهو مكلومٌ بالحزن متأجّجٌ بالغضب—هَنومان وواجهه. فأعلن هَنومان أنه خادمُ شري راما، وحذّر من أن القوّة وحدها لا تستطيع أن تُقيّده حقًّا، لأن راما سيُطلقه. واشتدّ القتال: كسر هَنومان أقواسًا كثيرة وحطّم مركباتٍ عديدة. وأطلق سوراثا أستراتٍ عظيمة؛ فقيدته أسترا باشوباتا لحظةً، لكن تذكّر راما قطع القيود، وابتلع هَنومان سلاحَ براهما. وأخيرًا استدعى سوراثا راماسترا، فقيّد هَنومان لأنه من سلطان سيّده نفسه. ثم قاتل بوشكالا سوراثا فسقط، ودخل شاترُغْنا ساحة المعركة، وتتابعت الأسلحة ومضادّاتها: أغني في مواجهة فارونا، وسهمُ النوم المُضلِّل. ويُبرز هذا الفصل أن الظفرَ والسلامةَ رهينان بـ«راما-سمَرَنا» (تذكّر راما) أكثر من رهانهما على البأس الحربي وحده.