Adhyaya 51
The Battle of Suratha’s Sons and the Puṣkala–Campaka Duel
بأمر سوراثا اشتعل ميدان القتال: دوّت الطبول ونفخَت الصدَفات، وتعالى صخب العربات والفيلة. وتقدّم سوراثا مع أبنائه وجيشٍ عظيم، بينما نسّق القادةُ المواجهات ضد أبطالٍ أشدّاء مثل بوشكالا. وبرزت مبارزة بوشكالا مع تشامباكا. تبادلا التحدّي وذكر الأسماء وإظهار الهوية التعبّدية—ومنها التعريف بالنفس بوصفه «راماداسا» خادم راما—ثم تصاعد القتال إلى رميٍ كثيفٍ بالسهام وحربِ الأسترا المقدّسة. أطلق بوشكالا سلاحَ براهما؛ فصدّه تشامباكا، ثم أرسل لاحقًا سلاحَ راما المهيب، فوقع بوشكالا في الأسر. وعند اضطراب الصفوف أمر شاترُغْنا هانومان بإنقاذ بوشكالا. فاشتَبك هانومان مع تشامباكا في الجوّ وفي القتال القريب، وتوالت الانقلابات والسقوط. ويُختَم الفصل بندب أتباع تشامباكا، وبقيام بوشكالا بإطلاق رجلٍ كان مقيّدًا بحبلِ تشامباكا.
Shlokas
No shlokas available for this adhyaya yet.