Adhyaya 50

أثناء أشفاميدها راما، علم شترغنا أنّ حصان القربان قد أُخذ وأن رجاله قد أُهينوا. اشتعل الغضب، غير أنّ المشورة شدّدت على دُوتا-نيتي: فالمبعوث قد يحقق ما لا تحققه القوة. لذلك أرسل شترغنا أَنْغَدَه/هريشڤرا سفيراً إلى مدينة كُنْدَلا القريبة، التي يحكمها الكشتريا الدارمي سوراثا، المشهور بتعبّده عند قدمي راما. في مجلس سوراثا عرّف السفير بنفسه، وتصاعد النزاع إلى إنذارات بحرب مدمّرة إن لم يُرَدّ الحصان. ووبّخ أَنْغَدَه ثقة سوراثا المفرطة، وعدّد مآثر شترغنا وولاء الفانارا، وضغط نحو الخضوع وردّ الفرس. وتختتم الرواية بتقرير أن أسمى حلّ هو التسليم الحقّ لراما، وبأن التسوية تمضي عملياً عبر إيصال الرسالة والجواب إلى شترغنا.