Adhyaya 34

يروي شِيشا لِفَاتسيَايَنا أنَّ فيديونمالي، زعيمًا من الرّاكشَسَة مرتبطًا بدائرة رافَنا، واجهَ من يحرسون أو يستردّون حصان الأشفاميدها الخاصّ بسري راما. تفاخر بالثأر وهدّد بأن يشرب دمَ أنصار راما، فأجابه بوشكالا، محاربٌ من جانب راغهافا، وفق كْشاترا-دهرما: إنّ البسالة تُبرهَن بالسلاح لا بالكلام. ثم اشتدّ القتال: رماحٌ ورماحٌ ثلاثية (تريشولا) وهراواتٌ ووابلٌ من السهام. جُرح بوشكالا وأُغمي عليه. عندئذٍ تدخّل هانومان فحطّم جموع الرّاكشَسَة، ولمّا ضُرب بالتريشولا عضَّه وسحقه. وأطلق فيديونمالي مايا مُرعبة: ظلمةٌ، وأمطارٌ كالدّم، ورؤوسٌ تتساقط. حتى قدم شاترُغْنا، فاستحضر ذكر راما، وبدّد الوهم بسلاح موهانا. وبأسلحته المضادّة انهزم الرّاكشَسَة؛ قُطّع فيديونمالي وقُتل. وخضع الباقون وأعادوا الحصان، وتعالت أصوات النصر.