Adhyaya 101

يَروي الفصل أنّ ملكًا مُنغمسًا في اللذّات مات تحت «نظرة الزمان»، فقبض عليه أعوان ياما وهو ينوح على خطاياه. فتدخّل دوتاه، رسل فيشنو، وأعلنوا استقامته وساقوه نحو مقام هاري، قائلين إنّ ذنوبه قد نُفِدت بفضل الاغتسال عند الفجر في شهر فايشاكها. غير أنّ رسل فيشنو، امتثالًا لأمره، قادوه أولًا إلى جوار الطريق المؤدّي إلى الجحيم، فسمع الصرخات المروّعة للكائنات التي تُعذَّب وتُطهى في نارَكا. وشرح الرسل مصير العصاة وأنواع العذاب، رابطين ذلك بانهيار الأخلاق وارتكاب المحرّمات، ولا سيّما الزنا. فتحرّك قلب الملك بالرحمة، ورفض أن يزيد آلام الآخرين، ومجّد رِقّة قلب الصالحين. ويختتم الفصل بأنّ خلاصه كان ثمرة الانضباط في شعائر فايشاكها—الاغتسال صباحًا وعبادة فيشنو—بوصفها خلاصة الدارما التي تُحرق أكوام الخطايا.