Adhyaya 5

في PP.7.5 تُفتَتح الحكاية في مدينة تَالَدهْفَجَا حيث يملك الملك فيكراما والملكة هارافَتِي، وينشأ ابنهما مَادهافا أميرًا عالمًا. وأثناء الصيد يرى مَادهافا تشاندراكالا تستحمّ فيغلبه كاما حتى يفكّر في اختطافها؛ ثم يورد النصّ نِيتِي صارمة: إن الثراء والكبر والشهوة تُفسد التمييز (فيفيكا)، ويُدان السعي إلى زوجة الغير وعاقبته الكارمية. تُحوِّله تشاندراكالا إلى سولوچانا، أميرة مدينة بعيدة وراء البحر، وتمنحه علامات التعارف ووسيلة العبور. يعبر مَادهافا المحيط، ويتخذ غاندھيني وسيطة، ويتبادل الرسائل مع سولوچانا التي تشترط: من يستطيع «أن يقودها بعيدًا» بعد طواف علني (برادكشِنا) يكون زوجها. لكن القضاء يتدخل: حين ينام مَادهافا يختطف خادمه براچيشطا سولوچانا ويحاول إغواءها. فتتغلب عليه بحيلةٍ سلمية (أوبايا) إذ تقنعه بجلب لوازم الزواج ثم تهرب. وأخيرًا تبلغ ملتقىً مقدسًا، وتتخذ بقدرة المايا هيئة رجل، وتدخل بلاط الملك سوشينا باسم «فيرافارا»، تمهيدًا للمرحلة التالية من السرد.