Shloka 5

The Greatness of the Jayantī Vow

Fast, Vigil, and Worship of Hari/Kṛṣṇa

Devanagari script

स्मरणात्कीर्तनात्पापं सप्तजन्मार्जितं मुने । जयंती दहते तच्च किं पुनः सोपवासकृत्

Transliteration

smaraṇātkīrtanātpāpaṃ saptajanmārjitaṃ mune | jayaṃtī dahate tacca kiṃ punaḥ sopavāsakṛt

Translation

أيها الحكيم، إن جايَنْتِي تُحرق، بمجرد الذِّكر والترتيل، خطايا تراكمت عبر سبع ولادات؛ فكم بالأحرى إذا أُديت مع الصيام!

Word by Word

• स्मरणात्: from remembrance
• स्मरणात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: स्मरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

• कीर्तनात्: from chanting/praising
• कीर्तनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: कीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सप्तजन्मार्जितम्: accumulated over seven births
• सप्तजन्मार्जितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक) + अर्जित (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पापम् इति); तत्पुरुषः (सप्तसु जन्मसु अर्जितम्)

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• जयन्ती: Jayantī (observance/day)
• जयन्ती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जयन्ती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दहते: burns up, destroys
• दहते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• तत्: that (sin)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• किम्: what (then)
• किम्: Sambandha (Interrogative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक-सर्वनाम

• पुनः: more so, then
• पुनः: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरर्थक-अव्यय (adverb: again/further)

• स: he (who)
• स: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (उपवासकृत् इति)

• उपवासकृत्: one who performs fasting
• उपवासकृत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपवास (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत् (कृदन्त, कृत्-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कृत्-प्रत्ययान्त-नाम (agent noun: doer); तत्पुरुषः (उपवासं करोति)

Speaker

Unspecified (narrator addressing a sage: 'mune')

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: स्मरणात्कीर्तनात् = स्मरणात् + कीर्तनात् (त् + क् → त्क्); तच्च = तत् + च (त् + च → च्च); सोपवासकृत् = सः + उपवासकृत् (अः + उ → ओ).

Characters & Entities

• Jayantī

FAQs

What practice is highlighted as powerful in this verse?

The verse emphasizes smaraṇa (remembrance) and kīrtana (recitation/chanting) as potent means for destroying accumulated sin.

What is the role of fasting (upavāsa) according to this verse?

Fasting is presented as an intensifier: if Jayantī removes sin through remembrance and recitation alone, observing it with upavāsa is implied to yield even greater purification.

What ethical or spiritual lesson does the verse teach?

It teaches that sincere devotional remembrance and recitation have transformative power, and disciplined observance (like fasting) can deepen spiritual efficacy.