Matsya-purāṇa Anukramaṇikā (Synopsis / Table of Contents)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ मात्स्यं पुराणं ते प्रवक्ष्ये द्विजसत्तम । यत्रोक्तं सप्तकल्पानां वृत्तं संक्षिप्य भूतले ॥ १ ॥

قال براهما: الآن، يا خيرَ المولودين مرتين، سأشرح لك «ماتسيا بورانا»، حيث ذُكر على الأرض بإيجاز خبرُ الكالبات السبع.

Verse 2

व्यासेन वेदविदुषा नारसिंहोपवर्णने । उपक्रम्य तदुद्दिष्टं चतुर्द्दशसहस्रकम् ॥ २ ॥

والحكيم فياسا، العارف بالڤيدا، لما ابتدأ وصفَ نَرَسِمْهَا، عرض—كما أُشير هناك—قسماً مؤلفاً من أربعة عشر ألف بيت.

Verse 3

मनुमत्स्यसुसंवादो ब्रह्मांडकथनं ततः । ब्रह्मदेवासुरोत्पत्तिर्मारुतोत्पत्तिरेव च ॥ ३ ॥

يُوجَز هنا: الحوارُ البهيّ بين مانو وماتسيا؛ ثمّ بيانُ البراهْمَانْدَة، «بيضة الكون»؛ ونشأةُ براهما والآلهة (الديفا) والأسورا؛ وكذلك نشأةُ الماروت، آلهةِ العواصف.

Verse 4

मदनद्वादशी तद्वल्लोकपालाभिपूजनम् । मन्वन्तरसमुद्देशो वैश्यराज्याभिवर्णनम् ॥ ४ ॥

ومن الموضوعات: نذرُ «مَدَنَ-دْوَادَشِي»؛ وكذلك عبادةُ اللوكَبالا، حُرّاس العوالم؛ وإجمالُ عصور المانو (المانفنترا)؛ ووصفُ مُلكِ ملوكِ الفيشيا.

Verse 5

सूर्यवैवस्वतोत्पत्तिर्बुधसंगमनं तथा । पितृवंशानुकथनं श्रद्धाकालस्तथैव च ॥ ५ ॥

ويُذكَر أيضًا: نشأةُ سوريَـا، ابنِ فيفَسْوان (إله الشمس)؛ واللقاءُ ببودهـا؛ وسردُ سلالةِ البِتْرِ (الآباء الأسلاف)؛ وكذلك الوقتُ اللائق لإقامةِ شعائرِ شرادّها.

Verse 6

पितृतीर्थप्रचारश्च सोमोत्पत्तिस्तथैव च । कीर्तनं सोमवंशस्य ययातिचरितं तथा ॥ ६ ॥

ويُذكَر كذلك: نشرُ تيرثاتِ البِتْرِ، مواطنِ الحجّ المقدّسة للأسلاف؛ ونشأةُ سوما (القمر)؛ وإنشادُ سلالةِ سوما، السلالةِ القمرية؛ وكذلك سيرةُ الملكِ يَياَتي.

Verse 7

पितृवंशानुकथनं सृष्टवंशानुकीर्तनम् । भृगुशापस्तथा विष्णोर्दशधा जन्मने क्षितौ ॥ ७ ॥

وهو يَسردُ أنسابَ البِتْرِ ويُعلنُ السلالاتِ الناشئةَ عن الخلق؛ كما يروي لعنةَ بهْرِغو، ويصفُ لفيشنو تجسّداتِه العشر على الأرض (دَشَافَتَارَا).

Verse 8

कीर्त्तनं पूरुवंशस्य वंशो हौताशनः परम् । क्रियायोगस्ततः पश्चात्पुराणपरिकीर्तनम् ॥ ८ ॥

ثم تأتي تلاوةُ سيرةِ سلالةِ بورو (Pūru) على وجهِ الكيرتن؛ ثم النَّسَبُ الأسمى لهوتاشَنَة (Hautāśana)، أي أَغني إلهِ النار؛ ثم انضباطُ كِريا-يوغا، أي ممارسةُ الطقوس؛ وأخيرًا التلاوةُ المنهجيةُ وخلاصةُ البورانا.

Verse 9

व्रतं नक्षत्रपुरुषं मार्तण्डशयनं तथा । कृष्णाष्टमीव्रतं तद्वद्रोहिणीचन्द्रसंज्ञितम् ॥ ९ ॥

وكذلك تُعلَّم نذورٌ منها: نذر «نَكشَترا-بوروشا» (Nakṣatra-Puruṣa)، وعبادة «مارتاندا-شايانا» (Mārtaṇḍa-Śayana) أي طقس «اضطجاع» الشمس، ونذر «كريشنا-أشتَمي» (Kṛṣṇāṣṭamī)، وكذلك نذر «روهِني-تشاندرا» (Rohiṇī-Candra).

Verse 10

तडागविधि माहात्म्यं पादपोत्सर्ग एव च । सौभाग्यशयनं तद्वदगस्त्यव्रतमेव च ॥ १० ॥

ويُذكر أيضًا طقسُ إنشاءِ البركة (تَداغا) وما لها من عظمةٍ وقداسة؛ وتقديمُ «أثرِ القدم» نذرًا في موضعٍ مقدّس (pādapa-utsarga)؛ وعبادةُ «سوبهاگيا-شايانا» (Saubhāgya-Śayana)؛ وكذلك نذرُ أگستيا (Agastya-vrata).

Verse 11

तथानन्ततृतीयाया रसकल्याणिनीव्रतम् । तथैवानं दकर्याश्च व्रतं सारस्वतं पुनः ॥ ११ ॥

وكذلك تُذكر عبادة «أننتا-تريتييا» (Ananta-tṛtīyā)، ونذر «رَسَ-كليانِني» (Rasa-kalyāṇinī)، وكذلك نذر «دَكَريا» (Dakaryā)، ثم من جديد نذر «سارَسْوَتا» (Sārasvata).

Verse 12

उपरागाभिषेकश्च सप्तमीशनं तथा । भीमाख्या द्वादशी तद्वदनंगशयनं तथा ॥ १२ ॥

وكذلك يُذكر الأبهِشيكا (abhiṣeka)، أي الاغتسال الطقسي زمن الكسوف؛ وعبادة يوم السَّبتَمي (Saptamī) أي اليوم القمري السابع؛ و«دْفادَشي» المسماة «بهِيما» (Bhīmā)؛ وكذلك النذر المعروف بـ«أننغا-شايانا» (Anaṅga-śayana).

Verse 13

अशून्यशयनं तद्वत्तथैवांगारकव्रतम् । सप्तमीसप्तकं तद्वद्विशोकद्वादशीव्रतम् ॥ १३ ॥

وكذلك تُذكر عبادة «أشونيا-شَيَنَة»؛ وعلى النحو نفسه نذر «أنغارَكَة»؛ ومثل ذلك عبادة «سَبتَمي السباعية»؛ وكذلك نذر «فيشوكَا-دْفادَشي» الذي يزيل الحزن.

Verse 14

मेरुप्रदानं दशधा ग्रहशांतिस्तथैव च । ग्रहस्वरूपकथनं तथा शिवचतुर्दशी ॥ १४ ॥

ويُذكر أيضًا العطاء المسمّى «ميرو-دانَة»، وطرائق تهدئة الغْرَهَات (القوى الكوكبية) على عشرة أوجه، وبيان حقيقتها، وكذلك عبادة «شيفا-تشاتورداشي»؛ اليوم القمري الرابع عشر المكرّس لشيفا.

Verse 15

तथा सर्वफलत्यागः सूर्यवारव्रतं तथा । संक्रांतिस्नपनं तद्वद्विभूतिद्वादशीव्रतम् ॥ १५ ॥

وكذلك (يُلتزم) نذر ترك جميع ثمار الأعمال، ونذر يوم الأحد؛ ومثل ذلك الاغتسال الطقسي في يوم «سنكرانتي»، وعلى النحو نفسه نذر «فيبهوتي-دْفادَشي».

Verse 16

षष्टीव्रतानां माहात्म्यं तथा स्नानविधिकमः । प्रयागस्य तु माहात्म्यं द्वीपलोकानुवर्णनम् ॥ १६ ॥

«(هنا) تُبيَّن عظمة صيامات/نذور Ṣaṣṭī (اليوم القمري السادس)، وكذلك طرائق الاغتسال الطقسي على ترتيبها؛ وتُذكر أيضًا عظمة براياگا (Prayāga)، وسردٌ يصف القارات والعوالم.»

Verse 17

तथांतरिक्षचारश्च ध्रुवमाहात्म्यमेव च । भवनानि सुरेंद्राणां त्रिपुरोद्योतनं तथा ॥ १७ ॥

ويُروى أيضًا السير في الفضاء الأوسط، وعظمة دْهروفا (Dhruva) عينها، ومساكن السماء لسادة الآلهة، وكذلك خبرُ توهّج تريبورا (Tripura) المتلألئ.

Verse 18

पितृप्रवरमाहात्म्यं मन्वंतरविनिर्णयः । चतुर्युगस्य संभूतिर्युगधर्मनिरूपणम् ॥ १८ ॥

يُبيّن هذا النص عظمة الأسلاف (Pitṛ) وسلاسل النَّسَب المقدّسة (pravara)، ويُحدِّد أقسام المانفنترا (Manvantara)، ويشرح نشأة اليوغات الأربع، ويُفصِّل الدَّرما اللائقة بكل يوجا.

Verse 19

वज्रांगस्य तु संभूति स्तारकोत्पत्तिरेव च । तारकासुरमाहात्म्यं ब्रह्मदेवानुकीर्तनम् ॥ १९ ॥

كما يروي نشأة فَجْرَانْغا (Vajrāṅga)، وولادة ستارَكا (Stāraka)، ومجد الأسورا تارَكا (Tāraka) وأفعاله، وسرد أخبار براهما (Brahmā) والآلهة.

Verse 20

पार्वतीसंभवस्तद्वत्तथा शिवतपोवनम् । अनंगदेहदाहश्च रतिशोकस्तथैव च ॥ २० ॥

وكذلك يصف تجلّي بارفتي (Pārvatī)، والغابة المقدّسة التي أقام فيها شيفا (Śiva) نسكه، وإحراق جسد أنَنْغا (Ananga، أي كاما Kāma)، وكذلك حزن رَتي (Rati).

Verse 21

गौरीतपोवनं तद्वच्छिवेनाथ प्रसादनम् । पार्वतीऋषिसंवादस्तथैरोद्वाहमंगलम् ॥ २१ ॥

ويُوصَف أيضًا بستان نسك غوري (Gaurī)، وكيف استُرضي شيفا، الربّ؛ وحوار بارفتي مع الرِّشيّات (ṛṣi)، وسردٌ مبارك لخبر زواجها.

Verse 22

कुमारसंभवस्तद्वत्कुमारविजयस्तथा । तारकस्य वधो घोरो नरसिंहोपवर्णनम् ॥ २२ ॥

كما يصف ميلاد كُمارا (Kumāra/Skanda)، وانتصار كُمارا، وقتل تارَكا (Tāraka) القاتم المهيب، ويورد خبر تجسّد فيشنو (Viṣṇu) في هيئة نَرَسِمْها (Narasiṃha).

Verse 23

पद्मोद्भवविसर्गस्तु तथैवांधकघातनम् । वाराणस्यास्तु माहात्म्यं नर्मदायास्तथैव च ॥ २३ ॥

ويُوصَفُ أيضًا فيضُ الخلقِ المتعلّقُ بالمولودِ من اللوتس (براهما)، وكذلك قتلُ أندهاكا؛ كما تُذكرُ العظمةُ المقدّسةُ لڤاراناسي، وعلى النحوِ نفسهِ لنهرِ نَرْمَدا.

Verse 24

प्रवरानुक्रमस्तद्वत्पितृगाथानुकीर्तनम् । तथोभयमुखीदानं दानं कृष्णाजिनस्य च ॥ २४ ॥

وكذلك ينبغي تلاوةُ تسلسلِ أسلافِ الشرف (برَفَرا) وإنشادُ أناشيدِ تمجيدِ الآباء؛ وأن يُقدَّمَ عطاءُ «ذو الوجهين» (ذو الطرفين)، وكذلك عطاءُ جلدِ الظبيِ الأسود (كريشناجينا).

Verse 25

ततः सावित्र्युपाख्यानं राजधर्मास्तथैव च । विविधोत्पातकथनं ग्रहणांतस्तथैव च ॥ २५ ॥

ثم يَرِدُ خبرُ ساڤيتري المقدّس، وكذلك شرائعُ الملوك وواجباتهم؛ ويُذكَرُ بيانُ شتّى الطوالع والآيات، وعلى النحو نفسه الخاتمةُ في الكلام عن الكسوف والخسوف.

Verse 26

यात्रानिमित्तकथनं स्वप्नमंगलकीर्तने । वामनस्य तु माहात्म्यं वाराहस्य ततः परम् ॥ २६ ॥

وفيه بيانُ البشائرِ المتعلّقةِ بالأسفار، وذكرُ الرؤى وعلاماتِ اليُمن؛ ثم تأتي تمجيداتُ فامانا، وبعد ذلك تمجيداتُ ڤاراهـا.

Verse 27

समुद्रमथनं तद्वत्कालकूटाभिशांतनम् । देवासुरविमर्दश्च वास्तुविद्या तथैव च ॥ २७ ॥

وكذلك يُوصَفُ خَضُّ المحيط، وعلى النحو نفسه تهدئةُ سُمِّ كالاكوṭا؛ والصدامُ العظيمُ بين الآلهةِ (الديفا) والأسورا؛ وكذلك علمُ فاستو (Vāstu-vidyā) في العمارةِ المقدّسة.

Verse 28

प्रतिमालक्षणं तद्वद्देवतायतनं तथा । प्रासादलक्षणं तद्वन्मंडपान च लक्षणम् ॥ २८ ॥

وكذلك يبيّن هذا النصُّ العلاماتَ المميِّزة للتماثيل المقدّسة (براتِيما) ولمعابد الآلهة؛ وعلى النحو نفسه يذكر خصائص الضريح الرئيس (برَاسادا) وسمات قاعات المعبد (ماندَبا).

Verse 29

भविष्यराज्ञामुद्देशो महादानानुकीर्तनम् । कल्पानुकीर्तनं तद्वत्पुराणेऽस्मिन्प्रकीर्तितम् ॥ २९ ॥

وفي هذا البورانا تُذكر أيضًا أخبارُ الملوك الآتين، وتُروى العطايا العظمى (مها-دانا)، وكذلك يُوصَف الكَلْبَة (الدورات الكونية والأعمار).

Verse 30

पवित्रमेतत्कल्याणमायुः कीर्तिविवर्द्धनम् । यः पठेच्छृणुयाद्वापि स याति भवनं हरेः ॥ ३० ॥

هذا القول مطهِّرٌ مباركٌ، يزيد العمرَ والذكرَ الحسن. من يتلوه أو حتى يسمعه، يبلغُ دارَ هَري (فيشنو).

Verse 31

लिखित्वैतत्तु यो दद्याद्धेममत्स्यगवान्वितम् । विप्रायाभ्यर्च्य विषुवे स याति परमं पदम् ॥ ३१ ॥

وأمّا من يكتب هذا النصَّ المقدّس ثم يهبُه—مع سمكةٍ من ذهبٍ وبقرة—لبراهمن، مُكرِمًا إيّاه في يوم فيصوفا (الاعتدال)، فإنه يبلغُ المقامَ الأعلى.

Verse 32

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे मत्स्यपुराणानुक्रमणीकथनं नाम सप्तोत्तरशततमोऽध्यायः ॥ १०७ ॥

وهكذا ينتهي، في «شري بريهنّاردييا بورانا»—في القسم الأول (بورفا-بهاگا)، ضمن «الحكاية العظمى» (بريهد-أوباكيانا)، في الربع الرابع (چاتورثا-بادا)—الفصل السابع بعد المئة، المعنون: «ذكر أنوكْرَمَنيكا (فهرس المحتويات) لماتسيا بورانا».