Shloka 31
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति न: श्रुतम् त॑ त्वामद्य मुदा युक्त नाहं देवितुमुत्सहे । प्रियं तु ते चिकीर्षामि वर्ततां यदि मन्यसे
na devitavyaṃ hṛṣṭena kitaveneti naḥ śrutam | taṃ tvām adya mudā yukta nāhaṃ devitum utsahe | priyaṃ tu te cikīrṣāmi vartatāṃ yadi manyase |
قال فايشَمبايانا: «لقد سمعنا أنه لا ينبغي أن يُقامر المرءُ مع مقامرٍ ماكرٍ إذا كان طافحًا بالسرور. واليوم أنت أيضًا مفعمٌ بالبهجة؛ لذلك لا أجرؤ على اللعب بالنرد معك. غير أني أريد أن أفعل ما يرضيك—فإن رأيتَ ذلك لائقًا فلتبدأ اللعبة.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Avoid entering contests—especially gambling—against a skilled or deceitful opponent when circumstances favor him (here, when he is elated and confident). Ethical prudence and self-restraint are presented as wiser than reckless compliance.
The speaker reports a response to a king’s wish to gamble: the respondent hesitates, citing a heard rule against playing dice with an overconfident crafty gambler, yet still offers to comply if the king insists.