Shloka 2
Devanagari script
जित्वा त्रिगर्तान् संग्रामे गाश्नैवादाय सर्वशः । अशोभत महाराज सहपार्थ: श्रिया वृत:
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | jitvā trigartān saṅgrāme gāś caivādāya sarvaśaḥ | aśobhat mahārāja sahapārthaḥ śriyā vṛtaḥ ||
Translation
قال فَيْشَمْبَايَنَة: «أيها الملك العظيم، بعدما هزم التِّرِيجَارْتَة في ساحة القتال واستردّ جميع الأبقار، أشرق الملكُ فِيرَاطَة—ومعه آلُ بارثا—محاطًا ببهاء الظفر.»
Word by Word
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि
त्रिगर्तान्the Trigartas
त्रिगर्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिगर्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Plural
स्नैवhaving bathed
स्नैव:
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि
आदायhaving taken/bringing back
आदाय:
TypeVerb
Rootआ + दा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि
सर्वशःentirely, in full
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formtrue
अशोभतshone, appeared splendid
अशोभत:
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
महाराजthe great king
महाराज:
Karta
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formtrue
पार्थःArjuna (son of Pritha)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रियाwith splendor/fortune
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
वृतःsurrounded, endowed
वृतः:
TypeAdjective
Rootवृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
TrigartasC
cattle (gāḥ)K
King VirāṭaP
Pārtha(s) (Arjuna/Pāṇḍavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes