Shloka 13
एवं स राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपति: । व्यादिदेशाथ तां क्षिप्रं वाहिनीं चतुरस्धिणीम्
evaṁ sa rājā matsyānāṁ virāṭo vāhinīpatiḥ | vyādideśātha tāṁ kṣipraṁ vāhinīṁ caturaṅgiṇīm |
قال فايشَمبايانا: وهكذا أصدر الملك فيرَاطَة، ملك المَتسْيَة وقائد الجموع، أوامره على عَجَلٍ إلى جيشه ذي الأقسام الأربعة. وأمرهم أن يذهبوا سريعًا ليتحققوا: أالأمير حيٌّ أم لا—ثم أضاف بظنٍّ قاسٍ أن من خرج ومعه خصيٌّ سائقًا لمركبته، في رأيه، لا يكاد يكون باقياً على قيد الحياة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly cautions that leadership decisions should be based on verification and duty, not on contempt or social prejudice; Virāṭa’s assumption about the prince’s fate shows how bias can cloud judgment.
King Virāṭa, as commander, quickly orders his fourfold army to investigate whether the prince is alive, while expressing a pessimistic assumption tied to the prince having gone with a eunuch as charioteer.