Shloka 5

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

एष तिष्ठन्‌ रथश्रेष्ठे रथे च रथिनां वर: । उत्कर्षति धनु:श्रेष्ठ गाण्डीवमशनिस्वनम्‌,यह देखो, उस श्रेष्ठ रथमें बैठे हुए रथियोंमें प्रधान वीर अर्जुन धनुषोंमें सर्वोत्तम गाण्डीवकी डोरी खींच रहे हैं और उससे वज्रकी गड़गड़ाहटके समान शब्द हो रहा है

Transliteration

eṣa tiṣṭhan rathaśreṣṭhe rathe ca rathināṁ varaḥ | utkarṣati dhanuḥśreṣṭhaṁ gāṇḍīvam aśanisvanam ||

Translation

قال درونا: «انظروا—واقفًا على أبهى العربات، أرجونا، سيّدُ فرسان العربة، يشدّ القوسَ الأسمى: غانديڤا. فإذا جذب وترَه دوّى كدويّ الصاعقة.»

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• रथश्रेष्ठे: in the best chariot
• रथश्रेष्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रथे: in the chariot
• रथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best, the foremost
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्कर्षति: pulls, draws tight
• Type: Verb
• Root: उत्+कृष्
• Form: Lat (Present), Parasmaipada, Third, Singular

• धनुःश्रेष्ठम्: the best of bows
• धनुःश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुःश्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गाण्डीवम्: Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)
• गाण्डीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अशनिस्वनम्: thunder-sounding (like a thunderbolt)
• Type: Adjective
• Root: अशनिस्वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Arjuna
• Gāṇḍīva
• chariot (ratha)