Shloka 21

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

कीर्यमाणा: शरौघचैस्तु योधास्ते पार्थचोदितै: । नापश्यन्नावृतां भूमिं नान्‍्तरिक्षं च पत्रिभि:,अर्जुनके छोड़े हुए बाणसमूहोंसे आच्छादित होकर वे समस्त सैनिक कुछ देख नहीं पाते थे। पृथ्वी और आकाश भी बाणोंसे ढँक गये थे

Transliteration

kīryamāṇāḥ śaraughaiś ca tu yodhās te pārthacoditaiḥ | nāpaśyann āvṛtāṃ bhūmiṃ nāntarikṣaṃ ca patribhiḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: بدفعٍ من أرجونا انهمرت وابلُ السهام كثيفًا حتى إنّ المحاربين، وقد غمرتهم تلك السيول، لم يعودوا يبصرون شيئًا. فاحتُجِبت الأرض، بل غُطِّيَت السماء أيضًا، كأنها مستترة وراء ستارٍ من السهام المريَّشة—صورةٌ لبأسٍ حربيٍّ لا يُقاوَم، تجعل ساحة القتال إنذارًا أخلاقيًا عن القوة المُعمية للعنف إذا أُطلِق عِنانُه.

Word by Word

कीर्यमाणाःbeing covered/scattered over (i.e., being showered upon)

शरौघैःby masses/streams of arrows

चand

तुbut/indeed

योधाःwarriors/soldiers

तेthose/they

पार्थचोदितैःimpelled/shot by Partha (Arjuna)

नnot

अपश्यन्they saw

नnot

आवृताम्covered/veiled

भूमिम्the earth/ground

नnor/not

अन्तरिक्षम्the sky/space

चand

पत्रिभिःby feathered (arrows)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārtha (Arjuna)

yodhāḥ (warriors)

śara (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes