Shloka 19
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यथा दुर्योधन पार्थो नोपसर्पति संगरे । साहसाद् यदि वा मोहात् तथा नीतिर्विधीयताम्
yathā duryodhana pārtho nopasarpati saṅgare | sāhasād yadi vā mohāt tathā nītir vidhīyatām ||
قال درونا: «ينبغي أن تُرتَّب خطةٌ بحيث لا يقترب بارثا (أرجونا) من دوريودhana في المعركة. سواء بدافع الجرأة الطائشة أو بدافع الوهم والضلال، فلا يُسمَح له أن يشنَّ هجومًا على دوريودhana؛ فلتُحَدَّد السياسة على هذا النحو».
द्रोण उवाच
Educational Q&A
Droṇa emphasizes nīti—practical strategy and protective planning in war: leadership must anticipate even impulsive or mistaken actions by a powerful opponent and arrange defenses so that the central figure (Duryodhana) is not exposed.
Droṇa advises the Kaurava side to adopt a battle plan that prevents Arjuna from getting close enough to strike Duryodhana, ensuring that no sudden or inadvertent assault can reach him.