Shloka 11

अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः

Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath

Devanagari script

एकेन हि त्वया कर्ण कि नामेह कृतं पुरा । एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृता:,किंतु कर्ण! तुम तो बताओ, तुमने पहले कभी अकेले रहकर इस जगत्‌में कौन-सा पुरुषार्थ किया है? पाण्डवोंमेंस तो एक-एकने विभिन्न दिशाओंमें जाकर वहाँके भूमिपालोंको अपने वशमें कर लिया था [क्या तुमने भी ऐसा कोई कार्य किया है?]

Transliteration

ekena hi tvayā karṇa kiṃ nāmeha kṛtaṃ purā | ekaikena yathā teṣāṃ bhūmipālā vaśe kṛtāḥ ||

Translation

قال كريپا: «يا كارنا، أخبرني: أيُّ عملِ بأسٍ أنجزتَه يومًا في الماضي هنا، وأنت وحدك؟ فإن كلَّ واحدٍ من أولئك الباندافا خرج منفردًا إلى جهات شتّى فأخضع ملوكها لسلطانه—فهل صنعتَ مثل ذلك؟».

Word by Word

एकेनby one (alone)

हिindeed/for

त्वयाby you

कर्णO Karna

किwhat?

नामindeed/at all (emphatic particle)

इहhere/in this world

कृतम्done

पुराformerly/before

एकैकेनby each one (singly)

यथाas/just as

तेषाम्of them

भूमिपालाःkings (protectors of the earth)

वशेin (their) control/subjection

कृताःmade (brought)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Karna

Pāṇḍavas

Bhūmipālas (kings/rulers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes