Shloka 15

Arjuna’s Approach, Drona’s Recognition, and the Turning of the Cattle (अर्जुनागमनम्, द्रोणवाक्यम्, गोगमनिवृत्तिः)

Devanagari script

अश्ववेगपुरोवातो रथौघस्तनयित्नुमान्‌ । शरधारो महामेघ: शमयिष्यामि पाण्डवम्‌,जो अग्निकी भाँति दुर्धर्ष है, खड़ग, शक्ति और बाणरूपी ईंधनसे प्रज्वलित है और अपने शत्रुको भस्म कर रही है, उस अर्जुनरूपी जलती हुई आगको आज मैं महामेघ बनकर बुझा दूँगा। मेरे अश्वोंका वेग ही पुरवैया हवाका काम करेगा। रथसमूहकी घर्घराहट ही बादलोंकी गम्भीर गर्जनगा होगी और बाणोंकी धारा ही जलधाराका काम करेगी

Transliteration

aśvavegapurovāto rathaughastanayitnumān | śaradhāro mahāmeghaḥ śamayīṣyāmi pāṇḍavam ||

Translation

قال كارنا: «سأجعل سرعة خيولي ريحًا دافعة، وزئير جموع مركباتي رعدَ السحاب، وسيلَ سهامي مطرًا منهمرًا؛ فأصير سحابة عاصفة عظيمة وأُخمد ذلك الباندافي (أرجونا) المتّقد.»

Word by Word

अश्ववेगपुरोवातःa fore-wind (as it were) in front, i.e., the horse-speed acting like a headwind

रथौघःa flood/mass of chariots

तनयित्नुमान्thundering; possessing thunder

शरधारःa stream/shower of arrows

महामेघःa great cloud

शमयिष्यामिI will pacify/quieten; I will extinguish

पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Pāṇḍava (Arjuna)

horses

chariots

arrows

storm-cloud (mahāmegha)

wind

thunder

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes