Shloka 12

Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu

Arjuna

Devanagari script

ये ल्िमे क्षुरसंकाशा: सहस्रा लोमवाहिन: । एतेअ<र्जुनस्य वैराटे शरा: सर्पविषोपमा:,विराटपुत्र! ये जो छुरेके समान मजबूत और चमकीले बाण हैं, जिनमें पंख लगे हुए हैं और जो साँपोंके विषके समान प्रभाव रखते हैं, ये सब अर्जुनके ही हैं

Transliteration

ye lime kṣurasaṅkāśāḥ sahasrā lomavāhinaḥ | ete 'rjunasya vairāṭe śarāḥ sarpaviṣopamāḥ ||

Translation

قالت أوتّارا: «يا أميرَ فيرāṭa، إن هذه الآلاف من السهام—حادّة لامعة كالموسى، مُريَّشة، شديدة الأثر كسمّ الأفاعي—هي حقًّا سهام أرجونا. فمجرد منظرها يشهد بأنها من صنع يدِ معلّمٍ بارٍّ بفنّ السلاح، أُعدّت للحماية وللغلبة حين يقتضي الواجبُ القتال.»

Word by Word

• ये: which/these (who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षुर-संकाशाः: razor-like
• क्षुर-संकाशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षुरसंकाश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहस्राः: thousands (in number)
• सहस्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहस्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोम-वाहिनः: feathered; having plumage (fletched)
• लोम-वाहिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोमवाहिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• अर्जुनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वैराटे: O son of Virāṭa (Vairāṭa)
• Type: Adjective
• Root: वैराट
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्प-विष-उपमाः: comparable to serpent-venom
• सर्प-विष-उपमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्पविषोपम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara (speaker)
• Arjuna
• Virāṭa
• arrows (śarāḥ)