Shloka 17

कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft

Devanagari script

नासूयको न चापीर्षुर्नाभिमानी न मत्सरी । भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रत:,“वहाँ कोई न तो दूसरेके दोष देखनेवाला होगा और न ईर्ष्यालु। न किसीमें अभिमान होगा और न मार्त्सर्य (द्वेष)। वहाँके सब लोग स्वयं ही धर्ममें तत्पर होंगे

Transliteration

nāsūyako na cāpīrṣur nābhimānī na matsarī | bhaviṣyati janas tatra svayaṃ dharmam anuvrataḥ ||

Translation

قال فايشامبايانا: «في ذلك الموضع لا يكون أحدٌ متتبِّعًا لعيوب غيره، ولا يكون أحدٌ حسودًا. لا متكبِّرَ هناك، ولا من يضمرُ ضغينةً أو مكرًا. وأهلُ ذلك المكان، من تلقاء أنفسهم، يحيون على وفاقٍ مع الدارما—ثابتين على السلوك القويم.»

Word by Word

नnot

असूयकःfault-finding, censorious

नnor/not

चand

अपिeven/also

ईर्ष्युःjealous, envious

नnot

अभिमानीproud, self-conceited

नnor/not

मत्सरीmalicious, spiteful

भविष्यतिwill be

जनःpeople (as a class)

तत्रthere

स्वयम्by oneself

धर्मम्dharma, righteousness

अनुव्रतःfollowing, devoted (to)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

janaḥ (the people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes