Shloka 33
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
त॑ गद्दरे प्रकाशे वा पोथयिष्यामि कीचकम् | अथ चेदपि योत्स्यन्ति हिंसे मत्स्यानपि ध्रुवम्,एकान्तमें या जन-समुदायमें जहाँ भी वह मिलेगा, कीचकको मैं कुचल डालूँगा और यदि मत्स्यदेशके लोग उसकी ओरसे युद्ध करेंगे, तो उन्हें भी निश्चय ही मार डालूँगा
taṁ gaddare prakāśe vā pothayiṣyāmi kīcakam | atha ced api yotsyanti hiṁse matsyān api dhruvam ||
أعلن بهيما أنه سيسحق كيتشاكا أينما وجده—في موضعٍ خفيّ أو جهارًا أمام الناس جميعًا. وإن اختار رجال ماتسيا، منحازين إلى كيتشاكا، أن يقاتلوا، فإنه سيصرعهم هم أيضًا لا محالة. وتُبرز هذه الكلمة عزيمة بهيما العاتية على صون شرف دروبدي ومعاقبة الأدهارما، ولو كان في ذلك خطر اتساع النزاع داخل مملكة فيراتا.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Adharma—especially the violation of a woman’s dignity—demands decisive restraint of the offender; yet the verse also highlights the ethical tension that righteous protection can threaten to spill into broader violence if others defend wrongdoing.
During the Pandavas’ incognito stay in Matsya, Bhima vows to kill Kichaka for his misconduct and declares that even if Matsya’s men support Kichaka and fight, he will defeat them too—signaling both protection and the danger of escalation.