Shloka 7
अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः
Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage
अग्नय: सहदेवेन सेविता यमुनामनु । ते तस्य कुरुशार्टूल सहस्रशतदक्षिणा:,कुरुश्रेष्ठ! सहदेवने यमुना-तटपर लाख स्वर्ण-मुद्राओंकी दक्षिणा देकर अग्निकी उपासना की थी-
agnayaḥ sahadevena sevitā yamunām anu | te tasya kuruśārṭūla sahasraśatadakṣiṇāḥ ||
قال دهاوميا: «يا نمرَ الكورو، لقد عبد سهاديفا النيرانَ المقدّسة على ضفاف يَمُنا، وقدّم لها دَكْشِنا (dakṣiṇā) سخية—عطايا الكهنة—بلغت مئة ألف.»
धौम्य उवाच
Educational Q&A
Ritual devotion (service to Agni) is ethically completed by dakṣiṇā—rightful, generous giving that sustains sacred work and expresses gratitude; worship is not merely performance but responsible support.
Dhaumya recounts Sahadeva’s act of worship: he tended the sacred fires on the Yamunā’s bank and offered an exceptionally large dakṣiṇā (stated as a hundred thousand), praising his piety and generosity.