Shloka 1
अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः
Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें धौग्यतीर्थयात्राविषयक नवासीवाँ अध्याय प्रा हुआ ॥/ ८९ ॥। हि आय ० (0) हि २ 7 नवतितमो< ध्याय: धौम्यद्वारा उत्तर दिशाके तीर्थोंका वर्णन धौम्य उवाच उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै । तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च,धौम्यजी कहते हैं--नृपश्रेष्ठ! उत्तर दिशामें जो पुण्यप्रद तीर्थ और देवालय आदि हैं, उनका तुमसे वर्णन करता हूँ। प्रभो! तुम सावधान होकर वह सब मेरे मुखसे सुनो। वीरवर! तीर्थोकी कथाका प्रसंग उनके प्रति मंगलमयी श्रद्धा उत्पन्न करता है
Dhaumya uvāca: udīcyāṁ rājarṣabha diśi puṇyāni yāni vai | tāni te kīrtayiṣyāmi puṇyāny āyatanāni ca |
قال دهاوميا: «يا ثورَ الملوك، في الربع الشمالي مخاضاتٌ مقدّسة (tīrtha) ومواطنُ طُهرٍ كثيرة. سأقصّها عليك: تلك الـtīrtha ذاتَ الفضل، ومعها المَعابدُ والمقامات. فأصغِ بتمام الانتباه، فإن مجرّد الحديث عن الحجّ يوقظ في القلب إيمانًا مباركًا وتوقيرًا.»
धौम्य उवाच
Educational Q&A
Recollection of sacred places is itself ethically formative: it cultivates śraddhā (reverent faith) and directs the mind toward dharma through the pursuit of puṇya (merit) and contact with sanctified spaces.
Dhaumya begins a new section of the pilgrimage account, announcing that he will describe the holy tīrthas and sanctuaries located in the northern quarter to the king he is addressing.